1
00:00:01,001 --> 00:00:02,703
Προηγουμένως σε
Τρελή πρώην κοπέλα...

2
00:00:02,736 --> 00:00:04,072
Απλά ήθελα να είναι
λίγο λιγότερο μόνος,

3
00:00:04,105 --> 00:00:05,239
κάνε μερικούς φίλους.
Λοιπόν,

4
00:00:05,273 --> 00:00:06,307
έφτιαξες ένα.

5
00:00:06,340 --> 00:00:07,308
(χτυπάει)

6
00:00:07,341 --> 00:00:09,177
Αργότερα, αδερφέ.

7
00:00:09,210 --> 00:00:12,213
Κάποιος έσπασε
στο διαμέρισμά σας;

8
00:00:12,246 --> 00:00:13,281
Πέτα το βράχο
μέσα από το παράθυρο!

9
00:00:13,314 --> 00:00:14,315
(Ο Σκοτ ουρλιάζει)

10
00:00:16,517 --> 00:00:17,285
Γιατί δεν πάμε πίσω
στον τόπο σου,

11
00:00:17,318 --> 00:00:19,087
και θα βεβαιωθώ
είναι όλα εντάξει.

12
00:00:19,120 --> 00:00:20,154
Αυτός είναι ο βράχος σου;
Πρέπει να υπάρχει

13
00:00:20,188 --> 00:00:21,655
άλλη εξήγηση...

14
00:00:21,689 --> 00:00:23,191
Περίμενε, περίμενε, περίμενε,
παρακαλώ - μην εξηγείτε.

15
00:00:23,224 --> 00:00:24,492
Ε, πρέπει να πάω.

16
00:00:24,525 --> 00:00:26,660
Πριν από λίγες στιγμές με κράτησε
στην αγκαλιά του,

17
00:00:26,694 --> 00:00:29,430
και τότε μόλις τώρα μπορούσε
μετά βίας με κοίταξε στα μάτια.

18
00:00:29,463 --> 00:00:30,664
Όλα μου τα όνειρα

19
00:00:30,698 --> 00:00:32,833
μπορεί να έχει μόλις θρυμματιστεί.

20
00:00:32,866 --> 00:00:35,769
* Δούλευα σκληρά
σε μια δουλειά στη Νέα Υόρκη *

21
00:00:35,803 --> 00:00:37,505
* Φτιάχνοντας ζύμη
αλλά με έκανε μπλε *

22
00:00:37,538 --> 00:00:39,107
* Μια μέρα έκλαιγα πολύ

23
00:00:39,140 --> 00:00:40,374
* Και έτσι αποφάσισα να μετακομίσω

24
00:00:40,408 --> 00:00:42,276
* Στη Δυτική Κοβίνα, Καλιφόρνια

25
00:00:42,310 --> 00:00:43,211
* Ολοκαίνουργια φιλαράκια
και νέα καριέρα *

26
00:00:43,244 --> 00:00:45,379
* Τυχαίνει να είναι
που ζει ο Τζος *

27
00:00:45,413 --> 00:00:47,781
* Αλλά δεν είμαι αυτός ο λόγος που είμαι εδώ

28
00:00:47,815 --> 00:00:50,351
* Είναι η τρελή
 πρώην κοπέλα *
Τι; Όχι, δεν είμαι.

29
00:00:50,384 --> 00:00:52,186
* Είναι η τρελή
 πρώην κοπέλα *

30
00:00:52,220 --> 00:00:53,187
Αυτός είναι ένας σεξιστικός όρος.

31
00:00:53,221 --> 00:00:54,188
* Είναι η τρελή
 πρώην κοπέλα *

32
00:00:54,222 --> 00:00:55,856
Μπορείτε να σταματήσετε να τραγουδάτε;
μόνο για ένα δευτερόλεπτο;

33
00:00:55,889 --> 00:00:58,426
* Είναι τόσο σπασμένη μέσα της *

34
00:00:58,459 --> 00:01:00,128
Η κατάσταση είναι πολύ μεγαλύτερη
αποχρώσεις από αυτό.

35
00:01:00,161 --> 00:01:02,196
* C-R-A-Z-Y *

36
00:01:02,230 --> 00:01:03,431
Εντάξει! Το καταλαβαίνουμε!

37
00:01:03,464 --> 00:01:05,533
* Τρελή πρώην φίλη. *

38
00:01:07,301 --> 00:01:09,303
ΡΕΜΠΕΚΑ: Δεν έχει τηλεφωνήσει.
 Δεν έχει στείλει μήνυμα.

39
00:01:09,337 --> 00:01:10,271
Δεν έχει κάνει Snapchat.
Δεν έχει Vibered.

40
00:01:10,304 --> 00:01:12,206
Δεν έχει Facebook
μου έστειλε μήνυμα.

41
00:01:12,240 --> 00:01:13,541
Δεν του άρεσε κανένα από τα δικά μου
Αναρτήσεις στο Instagram, συμπεριλαμβανομένων...

42
00:01:13,574 --> 00:01:15,209
την άλλη μέρα

43
00:01:15,243 --> 00:01:17,311
Δημοσίευσα μια φωτογραφία ενός μωρού...

44
00:01:17,345 --> 00:01:18,646
πιγκουίνος...

45
00:01:18,679 --> 00:01:19,680
σερφ.

46
00:01:19,713 --> 00:01:20,881
Κοίτα, ξέρω ότι ήταν δύσκολο...

47
00:01:20,914 --> 00:01:22,316
Όχι, όχι, όχι, Paula.

48
00:01:22,350 --> 00:01:23,817
Με όλο τον σεβασμό,

49
00:01:23,851 --> 00:01:25,353
δεν είδες το πρόσωπό του

50
00:01:25,386 --> 00:01:27,821
όταν έφυγε από το διαμέρισμά μου
εκείνη την ημέρα.

51
00:01:27,855 --> 00:01:30,158
Ήμουν νεκρός γι' αυτόν, όπως,
δεν ήθελε να ξοδέψει

52
00:01:30,191 --> 00:01:32,860
άλλο χρόνο μαζί μου και, ω,
ήμασταν τόσο κοντά.

53
00:01:32,893 --> 00:01:34,395
Ξέρεις;
Και πάλι θα το κάνεις.

54
00:01:34,428 --> 00:01:36,297
σου υπόσχομαι,
Θα το φτιάξω αυτό.

55
00:01:36,330 --> 00:01:37,698
Μέχρι το τέλος της ημέρας

56
00:01:37,731 --> 00:01:39,267
αύριο,
Θα έχει ρωτήσει ο Τζος

57
00:01:39,300 --> 00:01:40,301
βγαίνεις για δείπνο.

58
00:01:40,334 --> 00:01:41,302
Τι;

59
00:01:41,335 --> 00:01:42,303
Τι, αύριο;

60
00:01:42,336 --> 00:01:43,537
Δείπνο;

61
00:01:43,571 --> 00:01:45,339
Τι είσαι...
αυτό είναι αδύνατο.

62
00:01:45,373 --> 00:01:46,374
Αδύνατος;

63
00:01:46,407 --> 00:01:48,476
Ρεβέκκα,
βάλαμε έναν άνθρωπο στο φεγγάρι.

64
00:01:48,509 --> 00:01:50,178
"Εμείς"; Είχες κάτι
να το κάνουμε με αυτό;

65
00:01:50,211 --> 00:01:51,479
Όχι, καθόλου,

66
00:01:51,512 --> 00:01:53,714
αλλά έχω παρακολουθήσει
 Απόλλων 13 πολύ.

67
00:01:53,747 --> 00:01:55,216
Πήρα το Blu-ray

68
00:01:55,249 --> 00:01:56,417
σε μια πώληση γκαράζ, και ω, μου...

69
00:01:56,450 --> 00:01:58,486
(αναστενάζει) Εντ Χάρις.

70
00:01:58,519 --> 00:02:00,588
Εντ Χα... θυμάσαι,
με τα γυαλιά;

71
00:02:00,621 --> 00:02:02,890
Δηλαδή, έλα, αυτός... αυτός
έφερε εκείνους τους Αμερικανούς στο σπίτι,

72
00:02:02,923 --> 00:02:06,427
όπως ακριβώς θα φέρω
αυτός ο λάτρης των Φιλιππίνων αδερφέ σπίτι

73
00:02:06,460 --> 00:02:07,928
σε... εσένα.

74
00:02:07,961 --> 00:02:09,397
Όπως λέει ο Εντ,

75
00:02:09,430 --> 00:02:12,400
«Η αποτυχία δεν είναι επιλογή».

76
00:02:12,433 --> 00:02:15,736
Δεν έχω ιδέα τι είσαι
μιλάμε για αυτή τη στιγμή,

77
00:02:15,769 --> 00:02:17,271
αλλά φαίνεσαι πραγματικά σίγουρος,

78
00:02:17,305 --> 00:02:19,307
και μιλάς
για το διάστημα, άρα...

79
00:02:19,340 --> 00:02:20,641
Θα ακολουθήσω το σχέδιό σου.

80
00:02:20,674 --> 00:02:21,909
Ποιο είναι το πρώτο βήμα;

81
00:02:22,943 --> 00:02:24,612
Έλεγχος αιθαλομίχλης.

82
00:02:24,645 --> 00:02:26,314
(τα πνευματικά εργαλεία στροβιλίζονται)

83
00:02:26,347 --> 00:02:27,915
ΠΑΟΥΛΑ: Πήγαινε στο φανοποιείο
 στο East Cameron

84
00:02:27,948 --> 00:02:30,318
ακριβώς στις 2:00 μ.μ. αύριο.

85
00:02:30,351 --> 00:02:32,320
Κάντε με ακρίβεια
 αυτό που σου λέω να κάνεις,

86
00:02:32,353 --> 00:02:34,422
και κυρίως...

87
00:02:34,455 --> 00:02:35,789
μείνετε χαλαροί.

88
00:02:35,823 --> 00:02:37,291
Είμαι χαλαρός.

89
00:02:37,325 --> 00:02:39,193
Έχω σούπα κόκαλα.

90
00:02:40,628 --> 00:02:42,430
Γεια σου.

91
00:02:42,463 --> 00:02:43,431
Ω.

92
00:02:43,464 --> 00:02:44,832
Ρε φίλε, χαίρομαι που σε βλέπω.

93
00:02:44,865 --> 00:02:47,335
Ρεβέκκα, τι είσαι...

94
00:02:47,368 --> 00:02:48,836
Α, μόλις παίρνω
ένας παλιός έλεγχος αιθαλομίχλης.

95
00:02:48,869 --> 00:02:51,239
Δεν έχετε ένα ολοκαίνουργιο αυτοκίνητο;

96
00:02:51,272 --> 00:02:52,105
Πάντα μιλάς για αυτό,

97
00:02:52,139 --> 00:02:54,408
απαριθμώντας όλα τα χαρακτηριστικά
του Hyundai σας

98
00:02:54,442 --> 00:02:55,843
σαν να ήσουν
σε μια διαφήμιση ή κάτι τέτοιο.

99
00:02:55,876 --> 00:02:57,611
(γέλια)
Τι έπαθε το αυτοκίνητό σου;

100
00:02:57,645 --> 00:02:59,247
Αχ, έφαγε.

101
00:02:59,280 --> 00:03:01,549
ΠΑΟΥΛΑ:
 Βήμα δεύτερο,

102
00:03:01,582 --> 00:03:03,351
ζητήστε συγνώμη γρήγορα.
ΡΕΜΠΕΚΑ: Γεια σου, Τζος...

103
00:03:03,384 --> 00:03:05,453
Λυπάμαι πολύ, όπως,

104
00:03:05,486 --> 00:03:07,421
παρεξήγηση
πριν από μερικές εβδομάδες.

105
00:03:07,455 --> 00:03:08,922
ΠΑΟΥΛΑ:
 Και το τρίτο βήμα...

106
00:03:08,956 --> 00:03:10,891
προχωρήστε σε κάποιον
βλέπεις.

107
00:03:10,924 --> 00:03:12,593
Ναι, το όλο θέμα είναι
τόσο ντροπιαστικό.

108
00:03:12,626 --> 00:03:14,395
Έλεγα στον Τρεντ
σχετικά πρόσφατα...

109
00:03:14,428 --> 00:03:15,663
Ποιος είναι ο Τρεντ;
Ω.

110
00:03:15,696 --> 00:03:17,598
Λυπάμαι, δεν ξέρεις τον Τρεντ.
Ο Τρεντ είναι ο νέος τύπος που βλέπω.

111
00:03:17,631 --> 00:03:20,434
Ω, βλέπεις κάποιον;

112
00:03:20,468 --> 00:03:21,869
Ναι, ναι, τον ήξερα
πίσω στο κολέγιο.

113
00:03:21,902 --> 00:03:22,903
Πήγε στο Χάρβαρντ;

114
00:03:22,936 --> 00:03:25,306
Ναι, όντως,
Παλιό Χάρβαρντ.

115
00:03:25,339 --> 00:03:26,740
ΠΑΟΥΛΑ:
 Ψεύτικος φίλος από το Χάρβαρντ.

116
00:03:26,774 --> 00:03:28,509
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι
κάποιος τυχαίος τύπος

117
00:03:28,542 --> 00:03:29,810
που πήγε στο Χάρβαρντ
την ίδια στιγμή που το έκανες,

118
00:03:29,843 --> 00:03:31,545
και ζει στο Λος Άντζελες.

119
00:03:31,579 --> 00:03:33,747
Ω, τι γίνεται με αυτόν τον τύπο;
Τρεντ.

120
00:03:33,781 --> 00:03:35,616
Ω, αυτό είναι ένα τέλειο όνομα
για έναν ψεύτικο φίλο.

121
00:03:35,649 --> 00:03:38,319
Χα. Αυτό είναι φοβερό
γνώρισες κάποιον.

122
00:03:38,352 --> 00:03:40,254
Ναι, είμαστε πολύ χαρούμενοι.

123
00:03:40,288 --> 00:03:42,556
Μις Μπουνκ,
είστε έτοιμοι.

124
00:03:42,590 --> 00:03:43,591
Ω, ευχαριστώ.

125
00:03:43,624 --> 00:03:44,825
Ω, ορίστε.

126
00:03:44,858 --> 00:03:46,294
Εδώ είσαι.

127
00:03:46,327 --> 00:03:47,461
ΠΑΟΥΛΑ:
 Και μετά κλείνεις

128
00:03:47,495 --> 00:03:48,829
με κουπόνι.

129
00:03:48,862 --> 00:03:50,798
Ε, κυρία,
δεν παίρνουμε κουπόνια.

130
00:03:50,831 --> 00:03:52,633
Ω, λυπάμαι,
Το έχω στο πορτοφόλι μου.

131
00:03:52,666 --> 00:03:53,667
Ήθελα να το χρησιμοποιήσω.

132
00:03:53,701 --> 00:03:55,002
Είναι ένα κουπόνι για δωρεάν ποτά

133
00:03:55,035 --> 00:03:56,270
στο Jalapeno Jack's.

134
00:03:56,304 --> 00:03:57,471
Υπομονή, δωρεάν ποτά;

135
00:03:57,505 --> 00:03:59,473
Και ορεκτικά.

136
00:03:59,507 --> 00:04:00,541
Αυτό είναι ένα ακριβό μέρος.

137
00:04:00,574 --> 00:04:01,575
Πώς μπορούν να το αντέξουν οικονομικά;

138
00:04:01,609 --> 00:04:02,576
Δεν ξέρω.

139
00:04:02,610 --> 00:04:03,944
Δεν φτιάχνω τα κουπόνια.

140
00:04:09,450 --> 00:04:10,484
Ω, φίλε, λήγει απόψε.

141
00:04:10,518 --> 00:04:12,686
Ω, συνέχισα να το χρησιμοποιώ.

142
00:04:12,720 --> 00:04:14,455
Ήθελα να πάρω τον Τρεντ,

143
00:04:14,488 --> 00:04:15,689
αλλά δουλεύει αργά απόψε.

144
00:04:15,723 --> 00:04:16,690
Ορίστε, θέλετε να το πάρετε;

145
00:04:16,724 --> 00:04:17,725
Πάρε τη Βαλένθια.

146
00:04:17,758 --> 00:04:19,393
Ω, ευχαριστώ.
Ναι.

147
00:04:19,427 --> 00:04:20,394
Θα ήταν υπέροχο.

148
00:04:20,428 --> 00:04:21,395
(λαχανίσματα)
Πέμπτη βράδυ.

149
00:04:21,429 --> 00:04:22,696
Έχει συνεχόμενα μαθήματα.

150
00:04:22,730 --> 00:04:27,034
Ω, όχι,
δουλεύει κι αυτή απόψε.

151
00:04:27,067 --> 00:04:29,703
Εντάξει, θα μείνει αχρησιμοποίητο,
κανένα κακό, κανένα φάουλ.

152
00:04:29,737 --> 00:04:30,704
Αντίο, κουπόνι.

153
00:04:30,738 --> 00:04:31,705
Περίμενε, υπομονή.

154
00:04:31,739 --> 00:04:33,073
Εάν το ραντεβού σας είναι απασχολημένο

155
00:04:33,106 --> 00:04:34,908
και το ραντεβού μου είναι απασχολημένο,

156
00:04:34,942 --> 00:04:36,477
και το κουπόνι
λήγει απόψε...

157
00:04:37,811 --> 00:04:39,880
...θα έπρεπε
απλά να πάμε μαζί;

158
00:04:39,913 --> 00:04:42,683
Ω. Α, δεν είχα
το σκέφτηκε αυτό.

159
00:04:42,716 --> 00:04:44,718
Χμ, ναι, αυτό ακούγεται καλό.
Ναι.

160
00:04:44,752 --> 00:04:46,654
ΡΕΜΠΕΚΑ
 Χιούστον, αυτός είναι ο Απόλλωνας.

161
00:04:46,687 --> 00:04:48,422
Το Jalapeno Jack's είναι πολύ καλό.

162
00:04:48,456 --> 00:04:50,624
Επαναλάβετε, του Jalapeno Jack
είναι μια μετάβαση.

163
00:04:56,664 --> 00:04:58,899
(αναστενάζει)

164
00:04:58,932 --> 00:05:02,436
Και έτσι προσγειώνεις ένα αεροπλάνο.

165
00:05:03,571 --> 00:05:04,972
ΡΕΜΠΕΚΑ:
Τα καταφέραμε, τα καταφέραμε!

166
00:05:05,005 --> 00:05:06,507
(επευφημίες)

167
00:05:06,540 --> 00:05:07,975
(τσιρίζοντας)

168
00:05:08,008 --> 00:05:09,610
Το κάναμε.

169
00:05:09,643 --> 00:05:10,778
Α, το κάναμε,

170
00:05:10,811 --> 00:05:13,481
και ήταν αρκετά εύκολο.

171
00:05:13,514 --> 00:05:14,782
Ουάου.

172
00:05:14,815 --> 00:05:16,484
Ουάου.

173
00:05:16,517 --> 00:05:17,651
Ναι, το κάναμε.

174
00:05:17,685 --> 00:05:18,852
Έχετε ένα πρόγραμμα για δείπνο.

175
00:05:18,886 --> 00:05:20,020
Τώρα εσύ και ο Τζος

176
00:05:20,053 --> 00:05:21,522
μπορεί να επανέλθει σε τροχιά.

177
00:05:21,555 --> 00:05:23,391
Επιστρέψτε εκεί που ήσασταν
πριν από μερικές εβδομάδες,

178
00:05:23,424 --> 00:05:25,493
όταν ήσουν πρακτικά
περίπου στο κόκαλο.

179
00:05:25,526 --> 00:05:27,395
Ω, θα είναι τόσο ρομαντικό,

180
00:05:27,428 --> 00:05:28,729
μόνο οι δυο σας,

181
00:05:28,762 --> 00:05:30,398
σε ένα ζεστό γωνιακό περίπτερο

182
00:05:30,431 --> 00:05:32,666
χουχουλιάζοντας πάνω από μια στάμνα
των μαργαριτών.

183
00:05:32,700 --> 00:05:34,134
(σκάει)
Ωχ.

184
00:05:34,167 --> 00:05:37,571
Ωχ.
Ωχ.
Ομορφη.

185
00:05:37,605 --> 00:05:39,039
Αυτό μοιάζει με διασκέδαση.

186
00:05:39,072 --> 00:05:40,073
Τι γιορτάζουμε;

187
00:05:41,509 --> 00:05:42,576
Και μιλώντας για πανηγύρι,

188
00:05:42,610 --> 00:05:43,811
και αισθάνομαι καλά

189
00:05:43,844 --> 00:05:45,379
και άλλα λόγια που ξεκινούν

190
00:05:45,413 --> 00:05:47,415
με το γράμμα "F",

191
00:05:47,448 --> 00:05:48,749
σαν γυμναστήριο...

192
00:05:48,782 --> 00:05:50,951
Ρεβέκκα, τι καλά κάνεις
ξέρεις τον White Josh;

193
00:05:52,019 --> 00:05:55,055
Αχ, δεν τον ξέρω.

194
00:05:55,088 --> 00:05:57,157
Απλώς αναρωτιόμουν, χμ,

195
00:05:57,190 --> 00:05:59,727
νομίζεις ότι θα έκανε
να είσαι ανοιχτός σε νέα...

196
00:06:00,828 --> 00:06:02,763
...πελάτες;

197
00:06:02,796 --> 00:06:04,898
Στο γυμναστήριο, εννοώ;

198
00:06:04,932 --> 00:06:05,999
Γιατί χρειάζομαι έναν προπονητή.

199
00:06:07,167 --> 00:06:08,636
Ντάριλ,
Δεν ξέρω κυριολεκτικά τίποτα

200
00:06:08,669 --> 00:06:10,003
για τον White Josh.

201
00:06:10,037 --> 00:06:11,672
Γιατί όχι απλά
ρωτα τον μονος σου?

202
00:06:11,705 --> 00:06:14,508
Εντάξει, εντάξει,
Απλώς σκέφτηκα να ρωτήσω γύρω μου

203
00:06:14,542 --> 00:06:15,776
πριν πάω στο κρεβάτι
με ένα νέο άτομο.

204
00:06:15,809 --> 00:06:16,944
(Ο Ντάριλ γελάει)

205
00:06:16,977 --> 00:06:18,912
Γυμναστήριο, δηλαδή.

206
00:06:18,946 --> 00:06:19,947
(γέλια)

207
00:06:19,980 --> 00:06:21,949
Ένα κρεβάτι γυμναστικής,
είναι αυτό που εννοούσα.

208
00:06:21,982 --> 00:06:23,751
Ξέρεις, υπάρχουν
χωρίς κρεβάτια στα γυμναστήρια.

209
00:06:23,784 --> 00:06:25,686
Ναι, νομίζω
θα έπρεπε να υπάρχει.

210
00:06:25,719 --> 00:06:29,657
Εντάξει, πρέπει να απογειωθώ.

211
00:06:31,859 --> 00:06:34,828
(παίζει μουσική μπάντα)

212
00:06:34,862 --> 00:06:36,997
(το κουδούνι χτυπάει, η πόρτα κλείνει)
Γεια, δύο.

213
00:06:37,030 --> 00:06:38,532
Ω, συγγνώμη.

214
00:06:42,536 --> 00:06:44,004
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Θα το έχουμε έτοιμο
σε περίπου 15 λεπτά.

215
00:06:44,037 --> 00:06:46,139
ΡΕΜΠΕΚΑ:
 Συνωμοσία νερού;

216
00:06:46,173 --> 00:06:47,641
Water Truthers;

217
00:06:47,675 --> 00:06:48,876
Είσαι τρελός, Μπερτ.

218
00:06:48,909 --> 00:06:50,143
Σας ευχαριστώ.
(κλείνει το τηλέφωνο)

219
00:06:53,681 --> 00:06:57,184
Γεια σας, έχω ένα ζευγάρι
ερωτήσεις για το μενού...
Μμ-χμμ.

220
00:06:57,217 --> 00:07:01,188
Το El Potato Soupo, είναι αυτό,
σαν, ένα πιάτο πουρέ πατάτας;

221
00:07:01,221 --> 00:07:02,756
Είναι σούπα.

222
00:07:02,790 --> 00:07:04,725
Τυρόσουπα, έχει πολλά,
όπως, τυρί σε αυτό.

223
00:07:04,758 --> 00:07:07,795
Εντάξει, είναι καλό να ξέρω,
αυτό είναι ίσως λίγο βαρύ.

224
00:07:07,828 --> 00:07:09,897
Τώρα, τι γίνεται με το
Quesadilla Saladita.

225
00:07:09,930 --> 00:07:11,031
Τι συμβαίνει εκεί;

226
00:07:11,064 --> 00:07:12,600
Χμ, είναι μια σαλάτα με

227
00:07:12,633 --> 00:07:14,468
όπως, πράγματα σε αυτό.

228
00:07:14,502 --> 00:07:16,737
Καλά. Εντάξει, καλό είναι να το ξέρω.
Αυτό είναι στη λίστα.

229
00:07:16,770 --> 00:07:18,205
Ε, τώρα, τελικά

230
00:07:18,238 --> 00:07:19,740
στο τέλος του γεύματος,
θα θελουμε

231
00:07:19,773 --> 00:07:21,909
το σουφλέ με φρούτα του πάθους,
αλλά έχω μια απορία.

232
00:07:21,942 --> 00:07:23,611
Θα μπορούσα να πάρω μάνγκο

233
00:07:23,644 --> 00:07:25,045
αντί για φρούτα του πάθους;
Γιατί φίλε μου

234
00:07:25,078 --> 00:07:26,714
ποιος με ενώνει,
του αρέσει πολύ το μάνγκο.

235
00:07:26,747 --> 00:07:27,981
Εμ...

236
00:07:28,015 --> 00:07:29,249
Επίσης, κρατήστε αυτή την απάντηση

237
00:07:29,282 --> 00:07:30,618
για ένα δευτερόλεπτο,
νομίζω

238
00:07:30,651 --> 00:07:31,819
είμαστε μάλλον
θα θελήσω να ξεκινήσω

239
00:07:31,852 --> 00:07:33,621
με τη Μαργαρίτα Μας Γκράντε,

240
00:07:33,654 --> 00:07:34,922
με αλάτι στο χείλος,
αλλά μόνο το μισό του χείλους,

241
00:07:34,955 --> 00:07:36,490
γιατί πολύ αλάτι
κάνει τον φίλο μου να φουσκώνει.

242
00:07:36,524 --> 00:07:38,726
Θα σου δώσω
λίγα λεπτά ακόμα.

243
00:07:38,759 --> 00:07:40,628
Εντάξει, υπέροχο.

244
00:07:40,661 --> 00:07:42,663
(παίζει μουσική μπάντα)

245
00:07:42,696 --> 00:07:44,498
(γελώντας)

246
00:07:44,532 --> 00:07:47,067
Δεν μπορώ να πιστέψω
αυτό είναι δωρεάν.

247
00:07:47,100 --> 00:07:48,602
Ναι, το ξέρω, σωστά;
Ω.

248
00:07:48,636 --> 00:07:50,604
Λοιπόν, όπως έλεγες
για το διαμέρισμά σας...

249
00:07:50,638 --> 00:07:53,974
Α, ναι, δεν είχα
ζεστό νερό σε εβδομάδες.

250
00:07:54,007 --> 00:07:56,243
κάνω ντους
με παγωμένο κρύο νερό.

251
00:07:56,276 --> 00:07:58,245
Χωρίς ζεστό νερό, είναι τρομερό.

252
00:07:58,278 --> 00:07:59,613
Θα πρέπει να παραπονεθείτε.

253
00:07:59,647 --> 00:08:02,516
Ναι, δεν μου αρέσει
να διαμαρτύρονται για πράγματα.

254
00:08:02,550 --> 00:08:03,951
Η Βαλένθια είναι καλύτερη
στο παράπονο...

255
00:08:05,118 --> 00:08:06,720
...και αφού δεν είναι
επί της μίσθωσης,

256
00:08:06,754 --> 00:08:07,988
δεν μπορεί να δώσει στον ιδιοκτήτη
μια δύσκολη στιγμή.

257
00:08:08,021 --> 00:08:09,523
Περίμενε, της Βαλένθια
όχι στο μίσθωμα;

258
00:08:09,557 --> 00:08:10,924
Έχει κακή πίστη.

259
00:08:10,958 --> 00:08:13,026
Πήρε ένα δάνειο
να πουλήσει συμπληρώματα διατροφής,

260
00:08:13,060 --> 00:08:14,762
και αποδείχτηκε
ήταν περιττώματα αρουραίων.

261
00:08:14,795 --> 00:08:16,830
(γέλια)

262
00:08:16,864 --> 00:08:18,165
Ναι, χονδροειδές.

263
00:08:18,198 --> 00:08:19,166
(γέλια)

264
00:08:19,199 --> 00:08:20,233
Φίλε, είναι πολύ καλό

265
00:08:20,267 --> 00:08:21,735
να προλάβω.

266
00:08:21,769 --> 00:08:24,572
Έχω, χμ, ήμουν κάπως
μοναχικός τον τελευταίο καιρό.

267
00:08:24,605 --> 00:08:27,741
Α, αλλά βλέπεις κάποιον...

268
00:08:27,775 --> 00:08:29,743
Σωστά. Σωστά, σωστά, σωστά,
σωστά, σωστά, Τρεντ.

269
00:08:29,777 --> 00:08:30,544
Τρεντ. Ναί.

270
00:08:30,578 --> 00:08:32,746
Έχω μείνει μόνος,
εκτός από τον Τρεντ.

271
00:08:32,780 --> 00:08:34,748
Όχι, ο Τρεντ είναι καταπληκτικός.

272
00:08:34,782 --> 00:08:36,817
Ο Τρεντ και η Ρεβέκκα,

273
00:08:36,850 --> 00:08:38,852
έχουμε το μεγαλύτερο
όνομα ζευγαριού, στην πραγματικότητα.

274
00:08:38,886 --> 00:08:40,688
Τρεμπέκα.
Ω.
Ναι.

275
00:08:40,721 --> 00:08:42,790
Θέλω να το κάνω μονόγραμμα
σε μια πετσέτα.

276
00:08:42,823 --> 00:08:45,593
Ναι, αυτό ακούγεται ρομαντικό.

277
00:08:45,626 --> 00:08:49,563
Α, ναι,
είναι-είναι αρκετά ρομαντικό.

278
00:08:49,597 --> 00:08:51,565
(η πόρτα ανοίγει, το κουδούνι χτυπάει)

279
00:08:51,599 --> 00:08:53,867
Ω, όχι, ο Έκτορας είναι εδώ.

280
00:08:53,901 --> 00:08:54,702
Ε;

281
00:08:54,735 --> 00:08:55,803
Yo.

282
00:08:55,836 --> 00:08:59,106
Εννοώ, αχ, όχι, είναι ο Έκτορας.

283
00:08:59,139 --> 00:09:01,809
Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

284
00:09:01,842 --> 00:09:03,777
Είναι τόσο περίεργο αυτό
εσείς είστε εδώ.

285
00:09:03,811 --> 00:09:04,978
(η πόρτα ανοίγει, το κουδούνι χτυπάει)
(γρυλίζει σε σύγχυση)

286
00:09:05,012 --> 00:09:06,313
Ναι.
Χα.

287
00:09:06,346 --> 00:09:08,582
Τι; Θεέ μου,
περισσότερα άτομα εδώ.

288
00:09:08,616 --> 00:09:09,950
Ω, ω, ω.

289
00:09:09,983 --> 00:09:11,151
White Josh,

290
00:09:11,184 --> 00:09:12,219
και κάποια άλλα παιδιά

291
00:09:12,252 --> 00:09:13,320
Δεν ξέρω.

292
00:09:13,353 --> 00:09:14,722
Γειά σου.

293
00:09:14,755 --> 00:09:16,690
Τόσο περίεργο, ρε.
Μπορούμε να έρθουμε μαζί σας;

294
00:09:16,724 --> 00:09:18,692
Ξέρεις, απλά σκέφτομαι
Αυτό το τραπέζι δεν χωράει...

295
00:09:18,726 --> 00:09:20,728
Φυσικά! Έλα ρε φίλε.

296
00:09:20,761 --> 00:09:21,862
(άντρες που γελούν)

297
00:09:21,895 --> 00:09:23,363
Ω, κοίτα αυτό.
Τα τραπέζια κινούνται.

298
00:09:23,396 --> 00:09:24,364
Παιδιά το ξέρατε.

299
00:09:24,397 --> 00:09:25,465
Ωχ, χμ,

300
00:09:25,498 --> 00:09:27,334
το κουπόνι δεν περιορίζεται
ο αριθμός των ανθρώπων, σωστά;

301
00:09:28,869 --> 00:09:31,905
Όχι, όποιος τα κατάφερε
δεν το σκέφτηκα καλά.

302
00:09:31,939 --> 00:09:33,006
Δροσερός.

303
00:09:33,040 --> 00:09:34,708
Ω, συγγνώμη, είμαι τόσο αγενής.

304
00:09:34,742 --> 00:09:36,710
Εμ, Μπεκς, δεν γνωριστήκατε
Ken and Beans ακόμα, έχεις;

305
00:09:36,744 --> 00:09:37,911
Οχι.

306
00:09:37,945 --> 00:09:40,047
Αμ, Κεν, Μπεκς,
Φασόλια, Μπεκς.

307
00:09:40,080 --> 00:09:41,915
Μπεκς, Κεν,
Becks, Beans.

308
00:09:41,949 --> 00:09:43,817
Γεια. Καλά.
Ω, περίμενε, Ρεβέκκα,

309
00:09:43,851 --> 00:09:45,719
πήγες στο πάρτι των φασολιών, σωστά;

310
00:09:45,753 --> 00:09:48,722
Ξέρεις τι, ναι, έκανα,
την πρώτη εβδομάδα ήμουν στην πόλη.

311
00:09:48,756 --> 00:09:50,357
Ε, έχεις ένα
υπέροχη κατοικία, Bernard.

312
00:09:50,390 --> 00:09:51,859
Ω, δεν προσπερνώ τον Μπέρναρντ.

313
00:09:51,892 --> 00:09:54,094
Προτιμώ τα φασόλια.
Ακούγεται ρατσιστικό,

314
00:09:54,127 --> 00:09:55,863
αλλά δεν κατάλαβα το όνομα
Επειδή είμαι Μεξικανός,

315
00:09:55,896 --> 00:09:57,731
είναι γιατί οργανώνω
συναντώ και συναλλάσσομαι

316
00:09:57,765 --> 00:09:58,999
για Beanie Babies.

317
00:09:59,032 --> 00:10:01,869
HECTOR:
Ω, είμαι τόσο ενθουσιασμένος
σχετικά με αυτό το κουπόνι.

318
00:10:01,902 --> 00:10:03,370
Ας πάρουμε τις μαργαρίτες
που έρχονται σε σομπρέρο.

319
00:10:03,403 --> 00:10:04,371
(άντρες που βουρκώνουν)

320
00:10:04,404 --> 00:10:05,773
Θα πίνω μέχρι να πεθάνω.

321
00:10:05,806 --> 00:10:07,007
ΑΝΤΡΕΣ (γελώντας):
Ναι!

322
00:10:07,040 --> 00:10:08,375
Ώρα να μεθύσετε!

323
00:10:08,408 --> 00:10:10,744
(ψιθυρίζοντας):
Χμ, γεια, Τζος...

324
00:10:10,778 --> 00:10:12,045
(επικαλυπτόμενη φλυαρία)

325
00:10:12,079 --> 00:10:14,381
(ψιθυρίζοντας):
Λοιπόν, απλά-μόλις σκέφτηκα
αυτό θα γινόταν

326
00:10:14,414 --> 00:10:16,283
εσύ κι εγώ κάνουμε παρέα.

327
00:10:16,316 --> 00:10:18,085
(φωνάζοντας):
Τι;
(φωνάζοντας):
Απλώς νόμιζα ότι αυτό θα γινόταν

328
00:10:18,118 --> 00:10:19,920
να είμαστε εσύ κι εγώ να κάνουμε παρέα...

329
00:10:19,953 --> 00:10:21,354
(οι άνδρες συνεχίζουν
φλυαρεί δυνατά)

330
00:10:21,388 --> 00:10:24,224
Εγώ-είναι μια χαρά.

331
00:10:24,257 --> 00:10:25,292
Είναι μια χαρά.

332
00:10:25,325 --> 00:10:26,359
Συνεχίζω. Αυτό είναι διασκεδαστικό.

333
00:10:26,393 --> 00:10:28,095
Αυτό είναι διασκεδαστικό.
Είναι μια χαρά.

334
00:10:28,128 --> 00:10:31,832
Φίλε,
μπορείς να το πιστέψεις αυτό;

335
00:10:34,702 --> 00:10:37,404
*

336
00:10:37,437 --> 00:10:39,940
* Η νύχτα κυλούσε τέλεια,
αγάπη μου *

337
00:10:39,973 --> 00:10:42,442
* Περνούσαμε ρομαντικά
μεξικάνικο γεύμα *

338
00:10:42,475 --> 00:10:44,044
* Ή Cali-Mex

339
00:10:44,077 --> 00:10:45,813
* Cali-Mex-Italian

340
00:10:45,846 --> 00:10:47,848
* Δεν ξέρω πραγματικά τι
αυτό το φαγητό είναι *

341
00:10:47,881 --> 00:10:51,685
* Μα ο χρόνος μαζί μας κόπηκε
κοντός από τον εχθρό του ρομαντισμού *

342
00:10:51,719 --> 00:10:53,386
* Λα, λα, λα, λα, λα

343
00:10:53,420 --> 00:10:54,788
* Ήταν ένα ομαδικό κρεμα

344
00:10:54,822 --> 00:10:56,456
* Ομαδικό κολλάει
είσαι τόσο μακριά *

345
00:10:56,489 --> 00:10:57,958
* Σε γκρουπ κρεμάστε

346
00:10:57,991 --> 00:11:00,093
* Ένα γκρουπάκι,
γκρουπ *

347
00:11:00,127 --> 00:11:02,195
* Χρειαζόμαστε πραγματικά
όλα αυτά τα νάτσος; *

348
00:11:02,229 --> 00:11:04,297
* Ήταν ένα οικείο ραντεβού,
μόνο εσύ και εγώ *

349
00:11:04,331 --> 00:11:06,834
* Σε ένα μαγικό μέρος
όπου τα ανταλλακτικά είναι δωρεάν *

350
00:11:06,867 --> 00:11:08,201
* Τότε εμφανίστηκαν οι φίλοι σου

351
00:11:08,235 --> 00:11:10,037
* Και μας διέλυσε,
είναι δυνάμεις του κακού *

352
00:11:10,070 --> 00:11:11,371
* Ένα μαχαίρι στην καρδιά μου

353
00:11:11,404 --> 00:11:14,842
* Salsa, burritos, taquitos

354
00:11:14,875 --> 00:11:15,843
* Πίτσα γκουακαμόλε

355
00:11:15,876 --> 00:11:17,945
* Ένα γκρουπάκι,
γκρουπ *

356
00:11:17,978 --> 00:11:19,980
* Απλώς δεν έχετε πρόσβαση
σε μια παρέα κρέμομαι *

357
00:11:20,013 --> 00:11:21,348
* Ένα γκρουπ

358
00:11:21,381 --> 00:11:22,482
* Ομαδικό κολλάει

359
00:11:22,515 --> 00:11:24,885
* Φοβάμαι πολύ τα άλογα

360
00:11:24,918 --> 00:11:26,787
* Τώρα λέτε μια ιστορία
για κάποιον μάγκα που λέγεται Jeffwad *

361
00:11:26,820 --> 00:11:28,155
* Και η ώρα που «έσφρωνε»

362
00:11:28,188 --> 00:11:30,357
* Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό

363
00:11:30,390 --> 00:11:32,960
* Αίσθημα απουσίας,
οπότε πετάω και λέω *

364
00:11:32,993 --> 00:11:34,494
Είχα έναν φίλο που τον έλεγαν Τζεφ κάποτε.

365
00:11:34,527 --> 00:11:37,264
Πήρε άσχημα μανιτάρια και πήδηξε
από τη στέγη του κοιτώνα μας.

366
00:11:40,267 --> 00:11:42,502
* Ήταν ένα ομαδικό κρεμα,
γκρουπ *

367
00:11:42,535 --> 00:11:44,938
* Απλώς έγινε περίεργο
σε αυτή την ομάδα κρεμάστε *

368
00:11:44,972 --> 00:11:47,040
* Ομαδική κρεμάστρα,
γκρουπ *

369
00:11:47,074 --> 00:11:49,209
* Με κάνει τόσο σέξι λυπημένος

370
00:11:49,242 --> 00:11:50,878
Ω, το γκουάκ είναι τόσο πικάντικο.

371
00:11:50,911 --> 00:11:52,880
Γεια, θες να πιεις ένα ποτό
στο μπαρ;

372
00:11:52,913 --> 00:11:54,214
Α, εντάξει.

373
00:11:54,247 --> 00:11:55,248
Μεγάλος.

374
00:11:56,817 --> 00:11:59,887
* Ισπανικά, Ισπανικά,
Ισπανικά, Ισπανικά, Ισπανικά *

375
00:11:59,920 --> 00:12:01,989
* Arriba, Ισπανικά, Ισπανικά,
Ισπανικά, Ισπανικά, Ισπανικά *

376
00:12:02,022 --> 00:12:03,423
* Arriba Ισπανικά, Ισπανικά,
Ισπανικά, Ισπανικά *

377
00:12:03,456 --> 00:12:06,293
* Español, arriba,
Γκουανταλαχάρα, Σικελία *

378
00:12:06,326 --> 00:12:08,028
Αυτό δεν είναι στο Μεξικό.

379
00:12:08,061 --> 00:12:10,130
* Enchilada Corned Beef,
τουρσί τάκο *

380
00:12:10,163 --> 00:12:12,099
* cheesecake Salsa verde,
μπέικον ταμάλε *

381
00:12:12,132 --> 00:12:14,101
* Μαργαρίτα με ρίζα μπύρα,
στιφάδο τάκο *

382
00:12:14,134 --> 00:12:16,536
Ξέρει ο σεφ
τι είναι το Μεξικό;

383
00:12:16,569 --> 00:12:18,538
* Ένα γκρουπάκι,
γκρουπ *

384
00:12:18,571 --> 00:12:20,974
* Τι καπνογόνα είναι αυτό
σούπα τορτίγια thang *

385
00:12:21,008 --> 00:12:22,442
Δηλαδή, αλήθεια, είμαι τρελός;

386
00:12:22,475 --> 00:12:24,011
υπάρχουν...
Ξέρω ότι υπάρχουν άνθρωποι

387
00:12:24,044 --> 00:12:25,813
ισπανικής καταγωγής
εργάζονται σε αυτό το εστιατόριο.

388
00:12:25,846 --> 00:12:27,815
* Ένα γκρουπάκι,
γκρουπ *

389
00:12:27,848 --> 00:12:29,016
Πώς δεν προσβάλλονται

390
00:12:29,049 --> 00:12:30,350
με το μπασταρδισμό
του πολιτισμού τους;

391
00:12:30,383 --> 00:12:32,285
Είναι μόνο εγώ;
Ίσως να είμαι μόνο εγώ.

392
00:12:32,319 --> 00:12:34,822
* Είσαι τόσο μακριά
σε μια παρέα κρέμομαι *

393
00:12:34,855 --> 00:12:36,123
Αν... εγώ απλά...
νιώθω-αισθάνομαι όπως

394
00:12:36,156 --> 00:12:38,158
Με γκαζώνουν
από αυτό το εστιατόριο.

395
00:12:38,191 --> 00:12:41,394
* Ένα γκρουπάκι,
παρέα... *

396
00:12:48,035 --> 00:12:49,236
Ορίστε.

397
00:12:49,269 --> 00:12:50,270
*

398
00:12:52,405 --> 00:12:53,506
ξέχασα
το πορτοφόλι μου.

399
00:12:53,540 --> 00:12:54,908
ΦΑΣΟΛΙΑ:
Είχα μόνο τα νάτσος.

400
00:12:54,942 --> 00:12:57,044
ΚΕΝ:
Είχα μόνο, όπως,
ένα γεμιστό μανιτάρι.

401
00:12:57,077 --> 00:12:58,278
WHITE JOSH:
Ο Έκτορας πληρώνει
για μένα πραγματικά,

402
00:12:58,311 --> 00:12:59,479
γιατί χρησιμοποιεί
τον λογαριασμό μου στο Netflix.

403
00:12:59,512 --> 00:13:02,082
Θα... Παιδιά, παιδιά,
Το πήρα, το πήρα.

404
00:13:02,115 --> 00:13:03,150
Μην ανησυχείς.

405
00:13:03,183 --> 00:13:05,085
Ω, έλα.
Τι, όχι...

406
00:13:05,118 --> 00:13:07,087
Δώσε μου αυτό...
Δεν έχεις
να τα κάνει όλα αυτά.

407
00:13:07,120 --> 00:13:08,088
Όχι, Ken, Ken,
είναι πραγματικά μια χαρά.

408
00:13:08,121 --> 00:13:09,156
I-I-Το κατάλαβα.

409
00:13:09,189 --> 00:13:12,192
ΓΝΩΣΗ:
καλό πράγμα
τα ποτά είναι δωρεάν.

410
00:13:14,627 --> 00:13:17,097
Χμμ, πραγματικά γλυτώσατε έναν τόνο
με αυτό το κουπόνι, ε;

411
00:13:17,130 --> 00:13:18,065
Ναι.

412
00:13:18,098 --> 00:13:19,867
Ω, φίλε, αυτό ήταν καλό.
Ναι.

413
00:13:19,900 --> 00:13:22,035
Μμμ. Μμμ.
Μμμ.
(ειπνέει)

414
00:13:24,171 --> 00:13:25,505
Συγχαρητήρια.

415
00:13:25,538 --> 00:13:27,040
Τι κάνεις...

416
00:13:27,074 --> 00:13:29,576
Όποιος ξοδεύει πάνω από $600

417
00:13:29,609 --> 00:13:31,411
παίρνει την εικόνα τους
λαμβάνονται για τον τοίχο.

418
00:13:31,444 --> 00:13:33,446
Όχι... (αναστενάζει)

419
00:13:35,115 --> 00:13:36,449
JOSH:
Γεια, ευχαριστώ που ήρθες, φίλε.

420
00:13:36,483 --> 00:13:37,885
HECTOR:
Πλάκα κάνεις;

421
00:13:37,918 --> 00:13:39,252
Είχα dieciséis
μαργαρίτες.

422
00:13:39,286 --> 00:13:40,954
(Ο Τζος γελάει)
HECTOR:
Ήταν φοβερό, σωστά;

423
00:13:40,988 --> 00:13:43,323
Ναι, απλώς αισθάνομαι ακόμα ευγενικός
παράξενο μετά από αυτό που συνέβη

424
00:13:43,356 --> 00:13:45,292
στο διαμέρισμα της Ρεβέκκας
την άλλη μέρα.

425
00:13:45,325 --> 00:13:48,528
Έτσι, αφού ανέφερα το δείπνο,
τρόμαξα κάπως,

426
00:13:48,561 --> 00:13:51,064
και γι' αυτό τηλεφώνησα
παιδιά για backup.

427
00:13:51,098 --> 00:13:53,633
HECTOR:
Ναι, φίλε, μην το κάνεις
ανησυχείτε για αυτό.

428
00:13:53,666 --> 00:13:55,268
Πες queso.

429
00:13:55,302 --> 00:13:56,970
Queso.

430
00:13:57,004 --> 00:13:58,005
*

431
00:14:07,647 --> 00:14:10,617
Συγγνώμη, γλυκιά μου.

432
00:14:10,650 --> 00:14:13,120
Λυπάμαι τον πύραυλο
εξερράγη κατά την επανείσοδο.

433
00:14:14,354 --> 00:14:15,622
Ναι, νομίζω ότι τελειώσαμε

434
00:14:15,655 --> 00:14:18,058
με τις αναφορές του Apollo 13.

435
00:14:18,091 --> 00:14:19,592
Καλά.

436
00:14:19,626 --> 00:14:22,495
Θέλω απλώς να περάσω χρόνο
μαζί του.

437
00:14:22,529 --> 00:14:24,464
(αναστενάζει)

438
00:14:24,497 --> 00:14:27,968
Θέλω τόσο πολύ να επιστρέψω
όπως ήταν τα πράγματα.

439
00:14:28,001 --> 00:14:30,570
* Ρομαντικές στιγμές που είχατε

440
00:14:30,603 --> 00:14:34,241
* Ότι δεν ήξερε
ήταν ρομαντικοί *

441
00:14:34,274 --> 00:14:34,942
(Ο Τζος γρυλίζει)

442
00:14:34,975 --> 00:14:38,278
* Ή μήπως έκανε λίγο

443
00:14:38,311 --> 00:14:41,181
* Δεν είμαστε πραγματικά σίγουροι

444
00:14:41,214 --> 00:14:43,683
*

445
00:14:43,716 --> 00:14:48,188
* Αλλά πιθανότατα όχι

446
00:14:48,221 --> 00:14:52,325
*Ωχ...

447
00:14:53,726 --> 00:14:56,396
Τώρα όμως τον τρόμαξα.

448
00:14:58,131 --> 00:15:00,333
Θεέ μου, φοβάμαι πολύ
ότι τελείωσε,

449
00:15:00,367 --> 00:15:02,602
ότι τα πράγματα δεν θα είναι ποτέ φυσιολογικά
ανάμεσά μας ξανά.

450
00:15:02,635 --> 00:15:04,171
Ο Τζος απλά δεν θέλει

451
00:15:04,204 --> 00:15:05,672
να περάσουν χρόνο
μαζί μου πια.

452
00:15:05,705 --> 00:15:08,441
Ω, ήμουν τόσο κοντά,

453
00:15:08,475 --> 00:15:10,110
και τώρα δεν θα το κάνει καν
μείνε μόνος μαζί μου.

454
00:15:10,143 --> 00:15:13,080
Θεέ μου, δεν είμαι ποτέ μόνος.

455
00:15:13,113 --> 00:15:14,514
Αυτός ο πελάτης απαιτεί
τόσο πολύ κράτημα,

456
00:15:14,547 --> 00:15:15,715
είναι σαν να είμαστε παντρεμένοι.

457
00:15:15,748 --> 00:15:19,052
Την περασμένη εβδομάδα πάμε στο
Φρέσνο για ακρόαση.

458
00:15:19,086 --> 00:15:20,220
Το ξενοδοχείο έχει υπερφορτωθεί,

459
00:15:20,253 --> 00:15:21,721
οπότε έχουμε ένα δωμάτιο
με ένα κρεβάτι,

460
00:15:21,754 --> 00:15:23,590
και μετά βρίσκομαι ανάμεσα στα σεντόνια

461
00:15:23,623 --> 00:15:25,392
με το σώμα του πιεσμένο
εναντίον μου.

462
00:15:25,425 --> 00:15:27,727
Α, την περασμένη εβδομάδα
Τον είδα περισσότερο

463
00:15:27,760 --> 00:15:29,396
από ό,τι έκανα
τη δική μου γυναίκα.

464
00:15:29,429 --> 00:15:30,563
Και εννοώ κυριολεκτικά,

465
00:15:30,597 --> 00:15:32,232
γιατί τον είδα γυμνό,
όπως, οκτώ φορές.

466
00:15:33,666 --> 00:15:35,702
Αυτό είναι ιδιοφυΐα.

467
00:15:35,735 --> 00:15:37,070
Τον κάνουμε πελάτη.
Πελάτης.

468
00:15:37,104 --> 00:15:37,737
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι μια θήκη.

469
00:15:37,770 --> 00:15:38,972
Το λατρεύω.

470
00:15:39,006 --> 00:15:40,473
Περιμένετε επίσης...

471
00:15:40,507 --> 00:15:42,209
Μου αρέσει που είχαμε όλοι

472
00:15:42,242 --> 00:15:43,643
την ίδια ιδέα ταυτόχρονα.

473
00:15:43,676 --> 00:15:45,545
Είναι σαν να είμαστε ο ένας με τον άλλον
νοητικό κύκλο.

474
00:15:45,578 --> 00:15:46,413
Εντελώς.

475
00:15:46,446 --> 00:15:47,547
Λοιπόν, τι κάνουμε;

476
00:15:47,580 --> 00:15:48,581
Ε, τι περίπτωση

477
00:15:48,615 --> 00:15:50,650
μπορείς να βοηθήσεις τον Τζος;

478
00:15:50,683 --> 00:15:52,752
Ή απλώς θα τον συλλάβουμε
και μετά να πάω από εκεί;

479
00:15:52,785 --> 00:15:54,154
Όχι, έλα.

480
00:15:54,187 --> 00:15:56,723
Είμαι μέλος του μπαρ,
Έδωσα όρκο.

481
00:15:56,756 --> 00:15:58,225
Επίσης, είπα ψέματα στον Τζος μια φορά...

482
00:15:58,258 --> 00:15:59,726
Μια φορά;

483
00:15:59,759 --> 00:16:02,462
...εντάξει, με έπιασαν μια φορά
και ήταν το χειρότερο συναίσθημα,

484
00:16:02,495 --> 00:16:03,730
και δεν το ξανακάνω ποτέ.

485
00:16:03,763 --> 00:16:05,132
Άρα, όχι καμμιά θήκη.

486
00:16:05,165 --> 00:16:06,633
Ωραία, εντάξει,
δεν φτιάχνουμε τίποτα,

487
00:16:06,666 --> 00:16:08,535
κάτι βρίσκουμε.
Κάτι νόμιμο.

488
00:16:08,568 --> 00:16:10,203
Κάτι που μπορείς
να τον βοηθήσει πραγματικά.

489
00:16:10,237 --> 00:16:11,304
Ακριβώς.

490
00:16:11,338 --> 00:16:12,305
Πώς...

491
00:16:12,339 --> 00:16:13,373
κάνουμε... εμείς...

492
00:16:13,406 --> 00:16:14,674
κάνω... αυτό;

493
00:16:14,707 --> 00:16:16,709
Εντάξει, δεν θέλεις
να του πει ψέματα.

494
00:16:17,644 --> 00:16:19,346
Μπορούμε να του κάνουμε κακό;

495
00:16:19,379 --> 00:16:20,580
Μόνο λίγο.

496
00:16:20,613 --> 00:16:21,614
Όπως, ζεματιστός καφές

497
00:16:21,648 --> 00:16:23,316
από ένα μέρος σε πακέτο.

498
00:16:23,350 --> 00:16:24,551
Ή...

499
00:16:24,584 --> 00:16:26,619
Ωχ! Δουλεύει σε αυτό
ακτινολογικό εργαστήριο.

500
00:16:26,653 --> 00:16:28,688
Ω, έλα, αυτό το μέρος φαίνεται
σαν εργοστάσιο καρκίνου,

501
00:16:28,721 --> 00:16:30,723
σίγουρα κάπου έχει όγκο.

502
00:16:30,757 --> 00:16:32,559
Τι προκαλούν οι όγκοι;

503
00:16:32,592 --> 00:16:34,061
Νερό στον εγκέφαλο...

504
00:16:34,094 --> 00:16:37,164
Νερό.
Περίμενε, ξέρω κάτι αληθινό.

505
00:16:37,197 --> 00:16:38,665
WHITE JOSH:
Εντάξει, εστίαση, εστίαση.

506
00:16:38,698 --> 00:16:39,799
Μείνετε συγκεντρωμένοι,
έχεις άλλα τρία.

507
00:16:39,832 --> 00:16:41,734
Κράτα τα μάτια σου πάνω μου.

508
00:16:41,768 --> 00:16:42,802
Ω, είμαι.

509
00:16:42,835 --> 00:16:44,037
Εντάξει. Δυο.

510
00:16:44,071 --> 00:16:45,438
Αναπνέεις;

511
00:16:45,472 --> 00:16:46,773
Νιώθω σαν να είσαι
δεν αναπνέει καθόλου.

512
00:16:46,806 --> 00:16:48,341
Δεν αναπνέω;
Δεν αναπνέεις.

513
00:16:48,375 --> 00:16:49,709
Ξέρεις τι, ας,
ας κάνουμε ένα διάλειμμα.

514
00:16:49,742 --> 00:16:51,344
Τα πάει υπέροχα.
Καλά.

515
00:16:51,378 --> 00:16:52,779
Θα-Θα
βάλε αυτά κάτω.
Καλά.

516
00:16:52,812 --> 00:16:53,780
Αφιερώστε 60 δευτερόλεπτα.

517
00:16:53,813 --> 00:16:55,648
Μμ-χμμ.

518
00:16:56,716 --> 00:16:58,651
Καλά.

519
00:16:58,685 --> 00:17:00,520
Λοιπόν, πότε ήταν η τελευταία φορά
είδαμε ο ένας τον άλλον;

520
00:17:00,553 --> 00:17:03,523
Στο σπίτι σου, ο αγώνας.

521
00:17:03,556 --> 00:17:05,592
Ναι, ναι, αυτό-αυτό
ήταν το γενικό γεγονός,

522
00:17:05,625 --> 00:17:06,759
αλλά το συγκεκριμένο γεγονός ήταν...

523
00:17:06,793 --> 00:17:08,728
Όταν σε φίλησα στο μάγουλο;

524
00:17:08,761 --> 00:17:11,631
Ναι. Ναι, ναι, ναι, ναι,
ναι, αυτό ήταν αστείο.

525
00:17:11,664 --> 00:17:13,366
(γέλια) Θέλω να πω, ήταν αυτό,
σαν ευρωπαϊκό πράγμα,

526
00:17:13,400 --> 00:17:15,368
ή ήταν κάτι αυτό
Ο Έκτορας σε έβαλε επάνω;

527
00:17:15,402 --> 00:17:16,703
Όχι, φίλε, είμαι γκέι.

528
00:17:16,736 --> 00:17:18,338
Ήσουν χαριτωμένος, οπότε...

529
00:17:18,371 --> 00:17:19,739
Είσαι γκέι;

530
00:17:19,772 --> 00:17:20,740
Κανείς δεν το ανέφερε ποτέ αυτό.

531
00:17:20,773 --> 00:17:22,842
Ε, όλοι ξέρουν.

532
00:17:22,875 --> 00:17:24,511
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
Ω.

533
00:17:24,544 --> 00:17:26,613
Εντάξει, είναι απλά...
ίσως το παρατσούκλι σου

534
00:17:26,646 --> 00:17:27,847
θα έπρεπε να είναι ο Gay Josh
αντί για τον White Josh,

535
00:17:27,880 --> 00:17:29,682
γιατί τότε οι άνθρωποι
θα ήξερε τι συμβαίνει.

536
00:17:29,716 --> 00:17:30,817
Γιατί;

537
00:17:30,850 --> 00:17:32,352
Δεν φωνάζουμε τον Γκρεγκ,
Στρέιτ Γρηγ.

538
00:17:32,385 --> 00:17:34,654
Δεν σε φωνάζουμε,
Ο παλιός γκέι Ντάριλ.

539
00:17:34,687 --> 00:17:35,722
Ουά, τι;

540
00:17:35,755 --> 00:17:36,789
Δεν είμαι παλιός γκέι.

541
00:17:36,823 --> 00:17:38,458
Δεν είμαι... ή γκέι.

542
00:17:38,491 --> 00:17:39,826
Είμαι... χωρισμένος.

543
00:17:39,859 --> 00:17:40,760
-Συγγνώμη, δεν εννοούσα

544
00:17:40,793 --> 00:17:41,761
οτιδήποτε με αυτό, απλά...

545
00:17:41,794 --> 00:17:43,130
Όχι, όχι.
...μου έδωσε την ατμόσφαιρα.

546
00:17:43,163 --> 00:17:45,298
Όχι. Τι-τι ατμόσφαιρα;
Το gay vibe.

547
00:17:45,332 --> 00:17:46,499
Αλλά δεν καταλαβαίνω
γιατί θα υπήρχε μια ατμόσφαιρα.

548
00:17:46,533 --> 00:17:47,700
Μου αρέσουν οι γυναίκες.
Μου αρέσει να κοιμάμαι με γυναίκες.

549
00:17:47,734 --> 00:17:48,701
Μου αρέσει ο τρόπος
μυρίζουν,

550
00:17:48,735 --> 00:17:49,769
και μου αρέσει το
τρόπο που...

551
00:17:49,802 --> 00:17:50,770
η-η αίσθηση
του δέρματός τους,

552
00:17:50,803 --> 00:17:53,640
Μου αρέσουν τα δικά τους
φωνές σαν πουλιά.

553
00:17:53,673 --> 00:17:54,807
Δηλαδή, ακούγεται ομοφυλόφιλο;

554
00:17:54,841 --> 00:17:55,842
Οχι.

555
00:17:55,875 --> 00:17:57,510
Ακούγεται σαν κατά συρροή δολοφόνος,

556
00:17:57,544 --> 00:17:59,146
αλλά μια ευθεία, σίγουρα.

557
00:17:59,179 --> 00:18:00,847
Ναι, ένα στρέιτ σερ...
Τι; Όχι.

558
00:18:00,880 --> 00:18:02,482
Ξέρεις τι, νομίζω
αυτό είναι αρκετό αυτή τη στιγμή.

559
00:18:02,515 --> 00:18:03,550
Καλά.
Γιατί εσύ
ξέρω τι,

560
00:18:03,583 --> 00:18:04,584
όντως έχω
για να επιστρέψετε μια κλήση
Ναι.

561
00:18:04,617 --> 00:18:05,618
στην πρώην γυναίκα μου,
Σίγουρα.

562
00:18:05,652 --> 00:18:06,753
που είναι κορίτσι.
Α-χα.

563
00:18:06,786 --> 00:18:07,520
Ξέρεις;
Κανένα πρόβλημα.

564
00:18:07,554 --> 00:18:08,855
Εμείς στην πραγματικότητα
αναπαράγονται μαζί.

565
00:18:08,888 --> 00:18:10,857
Καλά.

566
00:18:10,890 --> 00:18:12,325
Δροσερός.
Αυτό είναι - αυτό δεν είναι
κάτι που μπορείς να κάνεις μόνος σου.

567
00:18:12,359 --> 00:18:13,826
Αυτό είναι ένα καλό σημείο.

568
00:18:13,860 --> 00:18:15,094
Αυτό είναι ομαδική δουλειά.

569
00:18:15,895 --> 00:18:18,365
(η πόρτα κλείνει)

570
00:18:20,300 --> 00:18:22,569
ΒΑΛΕΝΘΙΑ:
Λοιπόν, τι είναι αυτό
ηλίθια συνάντηση για;

571
00:18:22,602 --> 00:18:23,803
Λοιπόν, είμαι εδώ για να...

572
00:18:23,836 --> 00:18:25,672
Α, αυτό είναι το
φίλος, ε;

573
00:18:25,705 --> 00:18:27,474
JOSH:
Τρεντ.
Το όνομά του είναι Τρεντ,

574
00:18:27,507 --> 00:18:28,741
και πήγε στο Χάρβαρντ.
ΡΕΜΠΕΚΑ:
Ναι.

575
00:18:28,775 --> 00:18:29,909
Υπέροχη εικόνα.

576
00:18:29,942 --> 00:18:30,910
Πού μεταφέρθηκε;

577
00:18:30,943 --> 00:18:31,911
Παλμ Σπρινγκς.

578
00:18:31,944 --> 00:18:34,214
Α, χμ, έπρεπε απλώς να κάνουμε σπα.

579
00:18:36,783 --> 00:18:40,420
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε αυτή τη συνάντηση,
εμείς;

580
00:18:40,453 --> 00:18:41,621
Μεγάλος.

581
00:18:41,654 --> 00:18:43,790
Βαλένθια,

582
00:18:43,823 --> 00:18:44,824
πες μου κάτι.

583
00:18:45,858 --> 00:18:48,428
Μήπως ο κώλος σου αισθάνεται περίεργα;
αυτή τη στιγμή;

584
00:18:48,461 --> 00:18:50,297
Τζόσυ, τι είναι αυτή
μιλάμε για;

585
00:18:50,330 --> 00:18:53,466
Γιατί εσείς φίλοι μου,
κάθονται σε ένα χρυσωρυχείο.

586
00:18:53,500 --> 00:18:54,934
Θυμάσαι
το άλλο βράδυ,

587
00:18:54,967 --> 00:18:56,836
σε αυτή την πραγματικά διασκεδαστική παρέα,

588
00:18:56,869 --> 00:18:58,471
μου έλεγες για
η έλλειψη ζεστού νερού

589
00:18:58,505 --> 00:18:59,906
στο διαμέρισμά σας.
Ναι.

590
00:18:59,939 --> 00:19:02,209
Λοιπόν, το ήξερες ότι είναι
όχι μόνο ενόχληση,

591
00:19:02,242 --> 00:19:03,843
αλλά είναι και παράβαση

592
00:19:03,876 --> 00:19:05,378
του συμβολαίου σας
δικαιώματα ενοικιαστών;

593
00:19:05,412 --> 00:19:06,613
Φτάστε στο θέμα, Χάρβαρντ.

594
00:19:06,646 --> 00:19:09,449
Το θέμα μου είναι,
μπορούμε να μηνύσουμε τον ιδιοκτήτη σας

595
00:19:09,482 --> 00:19:11,251
για όλο το πίσω ενοίκιο
που πλήρωσες

596
00:19:11,284 --> 00:19:12,852
από τότε που μετακόμισες,
συν ζημιές.

597
00:19:12,885 --> 00:19:14,887
Ουου, αυτό θα ήταν, όπως,
χιλιάδες δολάρια.

598
00:19:14,921 --> 00:19:16,423
Περίμενε ένα λεπτό.
Υπομονή.

599
00:19:16,456 --> 00:19:18,258
Τι είναι αυτό για εσάς;

600
00:19:19,292 --> 00:19:21,794
Είναι καθαρά επιχειρηματική απόφαση.

601
00:19:21,828 --> 00:19:23,930
Δεν θα σου χρέωνα αμοιβή,
Θα έπαιρνα ένα ποσοστό.

602
00:19:23,963 --> 00:19:24,864
Εσύ βγάζεις χρήματα, εγώ βγάζω χρήματα.

603
00:19:24,897 --> 00:19:26,299
Αυτό είναι...

604
00:19:26,333 --> 00:19:28,935
πολύ ωραία εκ μέρους σου.

605
00:19:28,968 --> 00:19:31,238
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τα μετρητά, μωρό μου.

606
00:19:32,305 --> 00:19:33,973
Λοιπόν, υπέροχο.

607
00:19:34,006 --> 00:19:35,208
Ας σε βάλουμε εδώ.

608
00:19:35,242 --> 00:19:36,709
Το μόνο που χρειάζομαι είναι και τα δύο
τις υπογραφές σας

609
00:19:36,743 --> 00:19:37,777
εκεί που λέει μισθωτής.

610
00:19:37,810 --> 00:19:41,214
Εμ, υπάρχει πρόβλημα.

611
00:19:41,248 --> 00:19:42,849
Ω, σωστά, λυπάμαι,
λάθος μου,

612
00:19:42,882 --> 00:19:44,917
Ο Τζος ανέφερε ότι εσύ, ε,
δεν ήταν στη μίσθωση.

613
00:19:44,951 --> 00:19:46,419
Τζος, της είπες;

614
00:19:46,453 --> 00:19:48,421
Ξέρεις πόσο ευαίσθητο
Είμαι για το μίσθωμα.

615
00:19:49,689 --> 00:19:50,923
Είναι-είναι εντάξει.

616
00:19:50,957 --> 00:19:51,924
Μπορούμε απλά να φτιάξουμε τον Τζος

617
00:19:51,958 --> 00:19:52,925
ο μοναδικός ενάγων, όχι μεγάλος.

618
00:19:52,959 --> 00:19:54,427
Α-Και μετά μπορούμε να φτιάξουμε

619
00:19:54,461 --> 00:19:55,562
χιλιάδες δολάρια.

620
00:19:55,595 --> 00:19:56,929
Σωστά, Ρεβέκκα;

621
00:19:56,963 --> 00:19:58,265
Ναι, τουλάχιστον.

622
00:20:04,304 --> 00:20:05,738
Όχι.

623
00:20:05,772 --> 00:20:07,274
Όχι, όχι.

624
00:20:07,307 --> 00:20:08,775
Δεν το κάνουμε αυτό.

625
00:20:08,808 --> 00:20:10,977
Δεν σε εμπιστεύομαι
όσο μπορώ να σε πετάξω,

626
00:20:11,010 --> 00:20:12,279
που δεν είναι μακριά,

627
00:20:12,312 --> 00:20:14,947
γιατί τρως κουλούρια
μετά τις 8:00 μ.μ.

628
00:20:16,316 --> 00:20:18,385
Έλα, Τζος.

629
00:20:19,886 --> 00:20:21,388
Λυπάμαι, ήταν αγενές.

630
00:20:23,823 --> 00:20:25,692
Εντάξει, εντάξει.

631
00:20:25,725 --> 00:20:27,960
Απολαύστε το κρύο ντους σας!

632
00:20:27,994 --> 00:20:29,496
Ναι,
και μην υποτιμάς

633
00:20:29,529 --> 00:20:31,698
η χαρά του α
κουλούρι μεσάνυχτα.

634
00:20:31,731 --> 00:20:33,466
Σας ευχαριστώ.

635
00:20:34,501 --> 00:20:35,702
Εντάξει, το κάναμε με τον δικό σου τρόπο.

636
00:20:35,735 --> 00:20:36,869
Μπορούμε τώρα να τον ζεματίσουμε

637
00:20:36,903 --> 00:20:37,904
με καφέ βενζινάδικο;

638
00:20:50,317 --> 00:20:51,418
Άνθρωπος, οικισμός
θα μπορούσε να σημαίνει

639
00:20:51,451 --> 00:20:53,019
πολλά για μένα
και τη Βαλένθια.

640
00:20:53,052 --> 00:20:54,921
Έχει όλα αυτά τα πράγματα
θέλει να αγοράσει,

641
00:20:54,954 --> 00:20:57,490
και θέλω ένα hoverboard,
προφανώς,

642
00:20:57,524 --> 00:20:59,926
αλλά θέλω κι εγώ
επενδύσουμε στο μέλλον μας.

643
00:20:59,959 --> 00:21:01,394
Αγοράστε ένα απόθεμα.

644
00:21:01,428 --> 00:21:03,330
Ή δύο μετοχές.

645
00:21:03,363 --> 00:21:04,897
Πόσες μετοχές
οι άνθρωποι έχουν;

646
00:21:04,931 --> 00:21:06,999
Δεν ξέρω, είμαι απλά ένα παιδί.

647
00:21:07,033 --> 00:21:08,835
Το μόνο που ξέρω είναι,
η τεχνολογία είναι υπερτιμημένη αυτή τη στιγμή.

648
00:21:08,868 --> 00:21:09,836
Εντάξει, σσσ.

649
00:21:09,869 --> 00:21:12,372
Είναι ο Σεράνο. Εντάξει,
μην του πεις τίποτα από αυτά.

650
00:21:12,405 --> 00:21:15,408
Έχει πολλές απόψεις
και είναι πολύ επικριτικός.

651
00:21:15,442 --> 00:21:16,776
Α, του το είπα ήδη.

652
00:21:16,809 --> 00:21:17,910
Τι; Πως;

653
00:21:17,944 --> 00:21:19,546
Έχω στείλει μηνύματα
κάτω από το τραπέζι

654
00:21:19,579 --> 00:21:21,047
όλη την ώρα που μιλούσαμε.

655
00:21:21,080 --> 00:21:22,749
Είμαι ψηφιακός εθισμένος.

656
00:21:22,782 --> 00:21:24,417
Έκανα τη διάγνωση μέσω διαδικτύου.

657
00:21:24,451 --> 00:21:25,585
GREG:
Τι κάνεις;

658
00:21:25,618 --> 00:21:27,554
Γεια, Γκρεγκ.
Κάνεις μια αγωγή

659
00:21:27,587 --> 00:21:29,456
με τη Ρεβέκκα για το νερό
ή κάτι;

660
00:21:29,489 --> 00:21:30,757
Εντάξει, δεν το έχω αποφασίσει,

661
00:21:30,790 --> 00:21:31,991
αλλά μπορώ να φτιάξω
την απόφαση μόνος μου.

662
00:21:32,024 --> 00:21:33,393
Δεν είμαι χαζός.

663
00:21:33,426 --> 00:21:34,427
Φίλε, αυτή τη φορά είναι

664
00:21:34,461 --> 00:21:35,595
όχι αυτό που λέω.

665
00:21:35,628 --> 00:21:37,096
Δεν έχω πει τίποτα
γιατί ξέρω

666
00:21:37,129 --> 00:21:38,731
σου αρέσει η Ρεβέκκα,

667
00:21:38,765 --> 00:21:41,033
αλλά είχα κάποιες σοβαρές αμφιβολίες
εδώ και λίγο καιρό,

668
00:21:41,067 --> 00:21:42,802
και απλά δεν σε θέλω
να μπερδευτώ σε οτιδήποτε...

669
00:21:42,835 --> 00:21:44,604
Φίλε, πήγε στο Χάρβαρντ

670
00:21:44,637 --> 00:21:47,807
και νομίζει ότι εγώ και η Βαλένθια
θα μπορούσε να πάρει πολλά χρήματα.

671
00:21:47,840 --> 00:21:49,075
Αυτό είναι τι
είπε ο Σατανάς στον Φάουστ.

672
00:21:50,009 --> 00:21:50,977
Ω, δεν το ξέρατε;

673
00:21:51,010 --> 00:21:51,978
Το σχολείο μου πήγε ναυλωμένο.

674
00:21:52,011 --> 00:21:53,946
Τσαν,
είσαι ωραίος τύπος.

675
00:21:53,980 --> 00:21:55,448
Πάντα βλέπεις πράγματα
στο καλύτερο φως,

676
00:21:55,482 --> 00:21:56,616
αλλά η Βαλένθια έχει δίκιο.

677
00:21:56,649 --> 00:21:57,617
Η Ρεβέκκα είναι μέσα σου.

678
00:21:57,650 --> 00:21:58,918
Πάντα ήταν.

679
00:21:58,951 --> 00:22:00,653
Απλώς θέλει
περνούν χρόνο μαζί σας.

680
00:22:00,687 --> 00:22:02,355
Γιατί δεν μπορεί να το δει κανείς;

681
00:22:02,389 --> 00:22:04,957
Όλη η υπόθεση
είναι απλώς μια πρόφαση.

682
00:22:04,991 --> 00:22:06,526
Μια πρόφαση.

683
00:22:06,559 --> 00:22:08,395
Είναι όπως όταν ένα μικρό κείμενο

684
00:22:08,428 --> 00:22:10,797
βγαίνει πριν από το πραγματικό κείμενο;

685
00:22:10,830 --> 00:22:12,131
Έμαθα για αυτό
στο μάθημα υγείας.

686
00:22:12,164 --> 00:22:14,401
Α-εντάξει, πρέπει να φύγω.
πρέπει να σκεφτώ.

687
00:22:14,434 --> 00:22:16,403
Θέλω να προστατεύσεις τον εαυτό σου,
Τζος.

688
00:22:16,436 --> 00:22:18,538
Η Ρεβέκκα δεν είναι
αυτό που φαίνεται να είναι.

689
00:22:18,571 --> 00:22:20,072
Αυτό το πράγμα με
το σπασμένο γυαλί;

690
00:22:20,106 --> 00:22:21,073
Κάτι είχε ετοιμάσει.

691
00:22:21,107 --> 00:22:22,409
Είναι πολύ έξυπνη.

692
00:22:22,442 --> 00:22:23,643
Θα σε ξεγελάσει.

693
00:22:23,676 --> 00:22:25,044
Φίλε, μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

694
00:22:25,077 --> 00:22:26,446
Έχω πολλές μαύρες ζώνες.

695
00:22:26,479 --> 00:22:27,980
Δεν προσπαθεί να σε πολεμήσει.

696
00:22:28,014 --> 00:22:29,482
Είπα ότι πρέπει να το σκεφτώ.

697
00:22:29,516 --> 00:22:31,017
Δεν έχω αποφασίσει
τι θα κάνω,

698
00:22:31,050 --> 00:22:32,652
και ξέρω ότι έχει προβλήματα,

699
00:22:32,685 --> 00:22:34,454
και ίσως αυτή
λίγο μέσα μου,

700
00:22:34,487 --> 00:22:35,888
αλλά, ξέρεις,
τα περισσότερα κορίτσια στην πόλη είναι.

701
00:22:35,922 --> 00:22:37,924
Λέξη.
Ευχαριστώ.

702
00:22:37,957 --> 00:22:39,892
Και γιατί είσαι
μου κάνει διάλεξη, Σεράνο;

703
00:22:39,926 --> 00:22:41,561
Είσαι αυτός που κράτησε
προσπαθώντας να βγει μαζί της.

704
00:22:41,594 --> 00:22:43,596
Ξέρω, το έκανα,
αλλά ξέρω καλύτερα τώρα,

705
00:22:43,630 --> 00:22:44,664
και είμαι με τη Χέδερ,

706
00:22:44,697 --> 00:22:46,399
και είναι τόσο υπέροχο να μην σκέφτεσαι

707
00:22:46,433 --> 00:22:47,867
για την παραφροσύνη της Ρεβέκκας.

708
00:22:47,900 --> 00:22:49,469
Εντάξει, όχι, κάνεις λάθος.

709
00:22:49,502 --> 00:22:51,170
Μόλις έκανα παρέα μαζί της
και έχω να πω,

710
00:22:51,203 --> 00:22:53,506
φαίνεται σαν
είναι σε καλό μέρος.

711
00:22:53,540 --> 00:22:55,442
Κρατάει το αυτοκίνητό της
σε εξαιρετική φόρμα,

712
00:22:55,475 --> 00:22:57,744
και μάλιστα έχει και αγόρι
που πήγε στο Χάρβαρντ,

713
00:22:57,777 --> 00:23:00,447
και έχει ένα όνομα που ακούγεται
σαν παρουσιαστής ειδήσεων.

714
00:23:00,480 --> 00:23:02,181
Κόνι Τσουνγκ;
Περιμένετε.

715
00:23:02,214 --> 00:23:04,150
Έχει αγόρι;
Λοιπόν...

716
00:23:04,183 --> 00:23:06,453
κάποιον που βλέπει.
Τρεντ.

717
00:23:06,486 --> 00:23:08,054
Το όνομα του ζευγαριού τους
είναι η Τρεμπέκα.
Από πότε;

718
00:23:09,055 --> 00:23:10,857
Τρεντ;

719
00:23:10,890 --> 00:23:13,025
Αυτό είναι το τέλειο όνομα
για έναν ψεύτικο φίλο.

720
00:23:13,059 --> 00:23:14,160
Σταματήστε το.

721
00:23:14,193 --> 00:23:16,663
Κοίτα, ακόμα κι αν
νομίζεις ότι η Ρεβέκκα είναι,

722
00:23:16,696 --> 00:23:18,531
ό,τι νομίζεις ότι είναι,

723
00:23:18,565 --> 00:23:20,467
ξέρεις ότι είναι
εξαιρετικός δικηγόρος,

724
00:23:20,500 --> 00:23:21,768
πραγματικά πάνω από το παιχνίδι της.

725
00:23:21,801 --> 00:23:24,637
ΠΑΟΥΛΑ:
Ω, απλά αγαπώ
μωρά μεικτής φυλής.

726
00:23:24,671 --> 00:23:26,473
Δεν ξέρω.

727
00:23:26,506 --> 00:23:28,708
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι είναι Εβραίος
και τα Φιλιππινέζικα είναι το καλύτερο μείγμα.

728
00:23:28,741 --> 00:23:32,144
Εντάξει, Πάουλα, έλα,
πρέπει να επιστρέψουμε στη δουλειά.

729
00:23:32,178 --> 00:23:34,614
Εννοώ, Νιγηριανός και
Τα ελληνικά είναι κοντά σε δεύτερη μοίρα.

730
00:23:34,647 --> 00:23:37,550
Θεέ μου, αυτό είναι
ένα όμορφο μωρό.
Μωρό.

731
00:23:37,584 --> 00:23:39,552
(με τη φωνή του μωρού):
Ω, κοίτα το μωρό.
Α, είναι πολύ ωραίοι.

732
00:23:39,586 --> 00:23:42,455
Με αυτό το προσωπάκι.
Θεέ μου, το θέλω αυτό,
σαν, στην κοιλιά μου.

733
00:23:42,489 --> 00:23:43,890
ΠΑΟΥΛΑ:
 Ξέρεις, υπάρχουν μέρη
 που θα το κάνει αυτό.

734
00:23:47,093 --> 00:23:48,194
Paula!

735
00:23:48,227 --> 00:23:49,662
Τι!
Ουάου.

736
00:23:49,696 --> 00:23:51,030
Α, είσαι καλά;

737
00:23:51,063 --> 00:23:52,699
είσαι καλά.
Ναι, όχι,
καλό, καλό, καλό.

738
00:23:52,732 --> 00:23:54,066
Εντάξει, βρήκα...
Τι;
Βρήκα κάτι.

739
00:23:54,100 --> 00:23:55,001
Κάλεσε τον Ντάριλ τώρα.

740
00:23:55,034 --> 00:23:57,069
Αυτό θα πάρει πίσω τον Τζος
επί της υπόθεσης,

741
00:23:57,103 --> 00:23:58,705
τότε μπορούμε να ξοδέψουμε
περισσότερο χρόνο μαζί.

742
00:24:04,511 --> 00:24:05,545
(χτυπά στην πόρτα)
Τζος.

743
00:24:05,578 --> 00:24:06,913
Ω.

744
00:24:06,946 --> 00:24:08,247
W-w-w-w-w-w-περιμένετε, έχω νέα.

745
00:24:08,280 --> 00:24:09,248
Πού είναι ο Τζος;

746
00:24:09,281 --> 00:24:10,750
Ο Τζος δεν είναι εδώ,

747
00:24:10,783 --> 00:24:12,919
και δεν το κάνει
έχει σημασία πάντως.

748
00:24:12,952 --> 00:24:14,654
Είμαι κοντά σου τώρα.

749
00:24:14,687 --> 00:24:17,089
Ξέρω ότι είσαι γεμάτος από αυτό,
και τώρα έχω αποδείξεις.

750
00:24:17,123 --> 00:24:18,558
Ε, τι είσαι
μιλάμε για;

751
00:24:30,970 --> 00:24:33,573
Γεια, Γκρεγκ.
Τι εννοείς, απόδειξη;

752
00:24:33,606 --> 00:24:34,574
Πες της, Γκρεγκ.

753
00:24:34,607 --> 00:24:36,743
Το έψαξα,

754
00:24:36,776 --> 00:24:38,210
και διάβασα μερικά
πράγματα στο διαδίκτυο

755
00:24:38,244 --> 00:24:40,747
σχετικά με τους τοπικούς νόμους ενοικιαστών
ανώτατα όρια οικισμών.

756
00:24:40,780 --> 00:24:42,615
Εντάξει, δεν το κάνω
να τα καταλάβετε όλα.

757
00:24:42,649 --> 00:24:44,116
Φίλε, δεν είμαστε
φίλοι πια;

758
00:24:44,150 --> 00:24:45,552
Όπως, είσαι θυμωμένος μαζί μου;

759
00:24:45,585 --> 00:24:47,587
Γιατί, και διορθώστε με
αν κάνω λάθος,

760
00:24:47,620 --> 00:24:50,823
φαίνεται σαν να μαλώνεις
πίσω από την πλάτη μου με τη Βαλένθια.

761
00:24:52,592 --> 00:24:55,127
Εκπληκτική επιτυχία.

762
00:24:55,161 --> 00:24:56,629
λυπάμαι,
δεν έχεις ζωή;

763
00:24:56,663 --> 00:24:57,897
Δεν έχεις κοπέλα;

764
00:24:57,930 --> 00:25:01,067
Απλώς νομίζω ότι υπάρχει
κάτι... δεν είναι σωστό.

765
00:25:01,100 --> 00:25:02,702
Υπάρχει ένα
λάθος εδώ.

766
00:25:02,735 --> 00:25:04,170
(Ο Τζος λαχανιάζει)

767
00:25:04,203 --> 00:25:05,972
JOSH:
Ουάου.

768
00:25:06,005 --> 00:25:07,239
τι είναι ο καθένας
κάνει εδώ;

769
00:25:07,273 --> 00:25:08,641
Ω, Θεέ μου, τι
κάνεις εδώ;

770
00:25:08,675 --> 00:25:10,610
Α, μόλις πήγαμε
σε τρέξιμο, φίλε.

771
00:25:11,844 --> 00:25:12,912
Θα μου πει κάποιος

772
00:25:12,945 --> 00:25:14,246
τι γινεται εδω

773
00:25:14,280 --> 00:25:16,816
(όλα μιλούν ταυτόχρονα)

774
00:25:16,849 --> 00:25:18,818
Τζόσυ. Τζόσυ.
Τζος, Τζος.
Μην την ακούς.

775
00:25:18,851 --> 00:25:20,720
(όλα μιλούν ταυτόχρονα)

776
00:25:20,753 --> 00:25:21,821
Τι;

777
00:25:21,854 --> 00:25:24,190
(φωνάζοντας):
Όλοι, ακούστε Cookie!

778
00:25:26,759 --> 00:25:28,060
Με αποκαλεί Cookie.

779
00:25:28,094 --> 00:25:30,229
Εντάξει, λοιπόν...

780
00:25:30,262 --> 00:25:33,165
Κατάλαβα αν μπορώ να αλλάξω
την υπόθεση σε επαρχιακό δικαστήριο,

781
00:25:33,199 --> 00:25:35,034
Μπορώ να εκμεταλλευτώ
φορολογικό παραθυράκι

782
00:25:35,067 --> 00:25:36,603
στους φορολογικούς κωδικούς προσδιορισμού.

783
00:25:38,805 --> 00:25:41,040
Επιτρέψτε μου να το συνοψίσω.

784
00:25:41,073 --> 00:25:43,209
Αν πάρετε το δικό σας
ολόκληρο το κτίριο για εγγραφή,

785
00:25:43,242 --> 00:25:44,844
Μπορώ να σου φέρω ένα χάλι
της ζύμης.

786
00:25:44,877 --> 00:25:45,945
ΠΑΟΥΛΑ:
Έχει δίκιο.

787
00:25:45,978 --> 00:25:47,146
Με ένα κοστούμι σαν αυτό,

788
00:25:47,179 --> 00:25:49,048
η πληρωμή μπορεί να είναι τεράστια.

789
00:25:49,081 --> 00:25:50,316
Στην Αριζόνα,
πήραν οι ένοικοι

790
00:25:50,349 --> 00:25:53,853
10 εκατομμύρια δολάρια σε έναν αμίαντο
διαφορά ευθύνης.

791
00:25:53,886 --> 00:25:55,121
Ή μπορούμε να καλέσουμε
ένας υδραυλικός

792
00:25:55,154 --> 00:25:56,288
και κανείς δεν έχει
να πάει στο δικαστήριο.

793
00:25:57,289 --> 00:25:58,224
Σώπα, Γκρεγκ.

794
00:25:58,257 --> 00:25:59,859
Τζος, άκου,

795
00:25:59,892 --> 00:26:00,860
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας για να τους πάρω όλους

796
00:26:00,893 --> 00:26:01,861
σε αυτό το κτίριο επί του σκάφους.

797
00:26:01,894 --> 00:26:03,763
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

798
00:26:03,796 --> 00:26:05,264
Αυτή είναι η στιγμή σας.

799
00:26:05,297 --> 00:26:07,800
Αυτή είναι η απόφασή σου.

800
00:26:07,834 --> 00:26:08,868
Τι λέτε;

801
00:26:08,901 --> 00:26:11,003
Παρακαλώ, τουλάχιστον
απλά συζητήστε το.

802
00:26:11,037 --> 00:26:12,939
Δεν υπάρχει τίποτα
να συζητήσουν.

803
00:26:12,972 --> 00:26:14,273
Εντάξει, δεν το κάνουμε
γνωρίζουμε ακόμη και τους γείτονές μας,

804
00:26:14,306 --> 00:26:15,241
και αυτοί ξεκάθαρα
δεν ενδιαφέρονται

805
00:26:15,274 --> 00:26:16,308
στο να βγάλεις χρήματα.

806
00:26:16,342 --> 00:26:17,944
Δεν το καταλαβαίνεις;

807
00:26:17,977 --> 00:26:19,345
Απλώς δεν μας ενδιαφέρει.

808
00:26:20,379 --> 00:26:22,782
(αναστενάζει)

809
00:26:22,815 --> 00:26:26,018
Τζος, αν καταλάβω όλους τους άλλους
στο κτίριο για να εγγραφείτε,

810
00:26:26,052 --> 00:26:27,219
θα συμμετάσχετε;

811
00:26:32,424 --> 00:26:34,326
Μην το κάνεις.

812
00:26:38,898 --> 00:26:40,933
Τζος, εγώ...

813
00:26:49,275 --> 00:26:51,744
Αντίο.

814
00:26:53,212 --> 00:26:56,015
Ουάου, δηλαδή
μεγάλος μπαμ.

815
00:26:56,048 --> 00:26:58,350
Όχι.

816
00:26:58,384 --> 00:27:00,653
Καθόλου κακόγουστο.

817
00:27:00,687 --> 00:27:01,888
Ελάτε, παιδιά.

818
00:27:01,921 --> 00:27:03,255
Ναι, αλλά είπε
οι γείτονες δεν θα...

819
00:27:03,289 --> 00:27:04,290
Είσαι ο Darryl Whitefeather.

820
00:27:04,323 --> 00:27:05,391
Και οι δικοί σου άνθρωποι

821
00:27:05,424 --> 00:27:07,126
έχουν περάσει πολύ χειρότερα

822
00:27:07,159 --> 00:27:09,095
παρά κάποιοι αδυνατισμένοι
δάσκαλος γιόγκα, έχω δίκιο;

823
00:27:09,128 --> 00:27:10,262
Τι εννοείς λαέ μου;

824
00:27:10,296 --> 00:27:12,264
Chippewa, Darryl.

825
00:27:12,298 --> 00:27:13,933
Ω, ναι. Ναι, ναι, ναι.

826
00:27:13,966 --> 00:27:15,301
Αυτοί οι άνθρωποι.
Σωστά, σωστά, σωστά.

827
00:27:15,334 --> 00:27:16,368
Ακολουθήστε το παράδειγμά μου.

828
00:27:16,402 --> 00:27:18,304
(τα μωρά τραμπουκίσματα)

829
00:27:18,337 --> 00:27:20,673
Γεια σας, κυρία, με λένε
Rebecca Bunch, Esquire,

830
00:27:20,707 --> 00:27:21,941
και αυτά είναι
οι νομικοί μου συνεργάτες.

831
00:27:21,974 --> 00:27:23,075
Γειά σου.

832
00:27:23,109 --> 00:27:24,944
Πες μου, είναι δικό σου
έξω ζεστό νερό;

833
00:27:24,977 --> 00:27:26,312
Ναι, αλλά είπαν
θα το φτιάξουν...

834
00:27:26,345 --> 00:27:27,947
Επιτρέψτε μου να σας μιλήσω
για μια στιγμή

835
00:27:27,980 --> 00:27:29,315
περίπου ένα
σημαντικό θέμα;

836
00:27:29,348 --> 00:27:30,950
Σοβαρό πρόβλημα
απειλητικός

837
00:27:30,983 --> 00:27:32,251
το δικαίωμά σας να
ζωή, ελευθερία

838
00:27:32,284 --> 00:27:34,020
και η καταδίωξη
της ευτυχίας.
Εμ...

839
00:27:34,053 --> 00:27:35,254
Έχει δίκιο.

840
00:27:35,287 --> 00:27:36,155
Είναι μεγάλο πρόβλημα.

841
00:27:36,188 --> 00:27:37,256
Εντάξει, σίγουρα.

842
00:27:37,289 --> 00:27:39,358
Θαυμάσιος.
*

843
00:27:39,391 --> 00:27:41,293
* Δεν υπάρχει τίποτα
Αγαπώ περισσότερο στη ζωή *

844
00:27:41,327 --> 00:27:43,229
* Από ένα ζεμάτισμα
ζεστό ντους *

845
00:27:43,262 --> 00:27:45,164
* Είναι το σύμβολο
της ανθρώπινης αξιοπρέπειας *

846
00:27:45,197 --> 00:27:46,465
* Αυτό μας χωρίζει
από τους χιμπατζήδες *

847
00:27:46,498 --> 00:27:47,967
* Σας βοηθά να τρίβετε
εκτός ύπνου *

848
00:27:48,000 --> 00:27:49,335
* Και τρίψτε την ημέρα

849
00:27:49,368 --> 00:27:51,137
* Ή τρίψτε την ημέρα,
και τρίψτε στον ύπνο *

850
00:27:51,170 --> 00:27:53,005
* Δεν ξέρω αν είσαι πρωί
ή νυχτερινό ντους *

851
00:27:53,039 --> 00:27:54,841
* Ό,τι επιπλέει το σκάφος σας

852
00:27:54,874 --> 00:27:56,408
* Μα πού είναι τα νήπια σου
θα επιπλέουν τις βάρκες τους *

853
00:27:56,442 --> 00:27:58,277
* Αν ό,τι έχεις
είναι κρύο h20; *

854
00:27:58,310 --> 00:28:00,279
* Αυτά είναι δύο μέρη
υδρογόνο, ένα μέρος οξυγόνου *

855
00:28:00,312 --> 00:28:01,814
* Και μηδέν μέρη δικαιοσύνης

856
00:28:01,848 --> 00:28:03,182
* Τώρα ξέρω
σκέφτεσαι *

857
00:28:03,215 --> 00:28:04,350
* «Τι είσαι
μιλάμε για; *

858
00:28:04,383 --> 00:28:05,952
* Φύγε, αυτό είναι
ιδιωτική περιουσία" *

859
00:28:05,985 --> 00:28:07,887
* Λοιπόν, πριν φύγουμε,
κυρίες και κύριοι *

860
00:28:07,920 --> 00:28:10,189
* Επιτρέψτε μου να ρυθμίσω
η σκηνή: ima... *

861
00:28:10,222 --> 00:28:11,257
Ναι, δεν μένω εδώ.

862
00:28:11,290 --> 00:28:12,391
Ω.

863
00:28:12,424 --> 00:28:14,226
* Φανταστείτε τα παιδιά σας

864
00:28:14,260 --> 00:28:16,195
* Κάνοντας ντους
πριν πάνε σχολείο *

865
00:28:16,228 --> 00:28:18,330
* Περιχύνουν το δέρμα τους
με παγωμένο νερό *

866
00:28:18,364 --> 00:28:20,299
* Ένα τεράστιο σοκ για τους
μικρά συστήματα *

867
00:28:20,332 --> 00:28:22,101
* Στην αρχή είναι καθαρά
δυσάρεστο, αλλά μετά *

868
00:28:22,134 --> 00:28:23,870
* Τα παίρνει καλωδιωμένα
με τρόπο που δεν έχουν νιώσει ποτέ *

869
00:28:23,903 --> 00:28:25,772
* Και σκέφτονται από μέσα τους,
"Αυτό το ντους ένιωθε υπέροχα" *

870
00:28:25,805 --> 00:28:27,740
* «Ίσως να το κάνω
δοκιμάστε κοκαΐνη" *

871
00:28:27,774 --> 00:28:29,275
* Άρα ο γιος σου παίρνει κόκα κόλα,
η κόρη σου είναι έγκυος *

872
00:28:29,308 --> 00:28:30,442
* Και μάλλον είναι ο άντρας σου

873
00:28:30,476 --> 00:28:32,444
* Έχοντας μια σχέση,
αποκάλυψη *

874
00:28:32,478 --> 00:28:34,213
* Ακριβώς όπως η ταινία
 I Am Legend *

875
00:28:34,246 --> 00:28:36,082
* Όχι όμως σαν
αυτό καθόλου *

876
00:28:36,115 --> 00:28:37,416
* Χωρίς ζεστό νερό

877
00:28:37,449 --> 00:28:39,819
* Που σημαίνει κρύο ντους

878
00:28:39,852 --> 00:28:42,922
* Το επόμενο πράγμα που γνωρίζετε,
τα παιδιά σας θα είναι σε ρήξη *

879
00:28:42,955 --> 00:28:44,891
* Χωρίς ζεστό νερό

880
00:28:44,924 --> 00:28:46,358
* Που σημαίνει
κρύο ντους *

881
00:28:46,392 --> 00:28:48,294
* Το οποίο όλοι γνωρίζουν

882
00:28:48,327 --> 00:28:49,428
* Είναι το φάρμακο πύλη για να σπάσει

883
00:28:49,461 --> 00:28:50,930
* Κρακ, κρακ, κρακ

884
00:28:50,963 --> 00:28:52,464
* Κρακ, κρακ, κρακ, κρακ *

885
00:28:52,498 --> 00:28:54,166
Τώρα, δεν είναι μόνο για
το ζεστό νερό, παιδιά

886
00:28:54,200 --> 00:28:55,802
* Κρακ, κρακ, κρακ, κρακ *

887
00:28:55,835 --> 00:28:57,303
Αν αυτός ο ιδιοκτήτης δεν παίρνει
μια άθλια ώρα

888
00:28:57,336 --> 00:28:58,938
έξω από τη μέρα του
να φτιάξεις τα ντους σου,

889
00:28:58,971 --> 00:29:00,472
τότε τι είναι
αυτό το άχρηστο που κάνει

890
00:29:00,506 --> 00:29:01,941
με όλα σου
σκληρά κερδισμένα μετρητά;

891
00:29:01,974 --> 00:29:02,474
Το παίρνει και το φυσάει
* Κρακ, κρακ, κρακ, κρακ *

892
00:29:02,508 --> 00:29:04,010
σε ένα χέρι του Pai Gow

893
00:29:04,043 --> 00:29:05,477
στο ινδικό καζίνο.

894
00:29:05,511 --> 00:29:06,412
(όλα τα λαχανικά)
* Κρακ, κρακ, κρακ *

895
00:29:06,445 --> 00:29:08,014
Το παχαίνει

896
00:29:08,047 --> 00:29:09,816
σε πολυτελή εστιατόρια
όπως το Olive Garden.

897
00:29:09,849 --> 00:29:11,317
(όλα τα λαχανικά)
* Κρακ, κρακ, κρακ, κρακ *

898
00:29:11,350 --> 00:29:12,451
Και Κόκκινος Αστακός.

899
00:29:12,484 --> 00:29:14,320
(όλα τα λαχανικά)
Ο Gasp έχει δίκιο.

900
00:29:14,353 --> 00:29:16,355
* Αυτό είναι λαχάνιασμα με
ένα κεφαλαίο "G" *

901
00:29:16,388 --> 00:29:18,891
* Αυτό τελειώνει με "P"
το πρώτο γράμμα στην πισίνα *

902
00:29:18,925 --> 00:29:20,059
* Χωρίς ζεστό νερό *

903
00:29:20,092 --> 00:29:20,893
* Χωρίς ζεστό νερό

904
00:29:20,927 --> 00:29:22,228
* Που σημαίνει κρύο ντους *

905
00:29:23,262 --> 00:29:24,496
* Το επόμενο πράγμα που ξέρετε

906
00:29:24,530 --> 00:29:25,464
* Τα παιδιά σας θα είναι σε ρήξη

907
00:29:25,497 --> 00:29:27,066
* Αυτό είναι λογικό *

908
00:29:27,099 --> 00:29:28,200
* Χωρίς ζεστό νερό *

909
00:29:28,234 --> 00:29:30,336
* Σημαίνει κρύο, κρύο ντους *

910
00:29:30,369 --> 00:29:32,504
* Και τα κρύα ντους είναι *

911
00:29:32,538 --> 00:29:33,940
* Το φάρμακο της πύλης *

912
00:29:33,973 --> 00:29:36,475
* να ραγίσει *

913
00:29:36,508 --> 00:29:37,476
*Το κρύο νερό είναι ναρκωτικά*

914
00:29:37,509 --> 00:29:38,978
* Ναι! *

915
00:29:40,546 --> 00:29:43,349
Ας κάνουμε τον εαυτό μας υπόθεση,
παιδιά!

916
00:29:43,382 --> 00:29:44,984
(επευφημίες)

917
00:29:47,253 --> 00:29:48,520
Μπορώ να πάρω ένα από αυτά;

918
00:29:48,554 --> 00:29:49,521
DARRYL:
Απολύτως, ορίστε.

919
00:29:49,555 --> 00:29:52,558
(οι άνθρωποι φλυαρούν)

920
00:29:55,561 --> 00:29:56,562
(αναστενάζει)

921
00:29:56,595 --> 00:29:58,965
Τζος, κατάλαβα
όλοι επί του σκάφους.

922
00:29:58,998 --> 00:30:00,199
Τι λέτε;

923
00:30:00,232 --> 00:30:02,468
Μην την αφήσεις
σε χειραγωγήσουν.

924
00:30:02,501 --> 00:30:03,936
Ναι, είσαι και εσύ
έξυπνος για αυτό.

925
00:30:03,970 --> 00:30:05,171
Είναι αυτός;

926
00:30:15,614 --> 00:30:20,319
(τραγούδι):
Ο Τζος και εγώ θα ξοδέψουμε
πολύ χρόνο μαζί σήμερα.

927
00:30:20,352 --> 00:30:23,089
(Η Ρεβέκκα βουίζει)

928
00:30:23,122 --> 00:30:24,190
Ο Τζος είναι εδώ.

929
00:30:24,223 --> 00:30:25,491
Ω.
Ο Τζος είναι εδώ.

930
00:30:25,524 --> 00:30:26,458
Καλά.
Εδώ, όχι,
αφήστε τα κορίτσια να βγουν.

931
00:30:26,492 --> 00:30:27,459
Εκεί πάμε.

932
00:30:27,493 --> 00:30:28,861
Εντάξει, αφρατέψε τα.

933
00:30:28,895 --> 00:30:30,930
Ω, εντάξει.
Φέρτε τους εκεί ψηλά.
Ω Θεέ...

934
00:30:30,963 --> 00:30:32,464
Βλέπετε, οι άνθρωποι νομίζουν ότι είναι ψεύτικοι,
αλλά όταν φτάσεις από κοντά,

935
00:30:32,498 --> 00:30:34,466
καταλαβαίνεις κανέναν άνθρωπο
θα μπορούσε να τα σχεδιάσει.

936
00:30:34,500 --> 00:30:36,936
Ω, ευχαριστώ.

937
00:30:36,969 --> 00:30:38,570
Οι άνθρωποι πιστεύουν ότι είναι ψεύτικοι;

938
00:30:41,373 --> 00:30:43,075
Επιχείρηση γυμναστηρίου.

939
00:30:43,109 --> 00:30:45,344
Αχ.
White Joshua,
Απλά ήθελα να σε ενημερώσω

940
00:30:45,377 --> 00:30:47,013
ότι δεν πάω
να προπονούμαι πια μαζί σου.

941
00:30:47,046 --> 00:30:48,047
Στο μέλλον,

942
00:30:48,080 --> 00:30:49,882
η φυσική μου κατάσταση θα έρθει εδώ,

943
00:30:49,916 --> 00:30:52,184
ευγενική προσφορά του
μάθημα cardio mambo.

944
00:30:52,218 --> 00:30:56,022
Εδώ, αφήνουμε τα αθλητικά μας και
τις υποθέσεις μας στην πόρτα.

945
00:30:56,055 --> 00:30:57,056
Λοιπόν, κοντά στην πόρτα.

946
00:30:57,089 --> 00:30:58,357
Στα μικρά κουτάκια.

947
00:30:58,390 --> 00:31:00,192
Δροσερό, δροσερό, δροσερό.

948
00:31:00,226 --> 00:31:01,427
Δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος απόδειξης
στον εαυτό σου είσαι στρέιτ

949
00:31:01,460 --> 00:31:03,395
παρά ένας ξυπόλητος,
μάθημα cardio mambo.

950
00:31:05,397 --> 00:31:06,632
Τίποτα να αποδειχθεί.

951
00:31:06,665 --> 00:31:08,000
Τάνια, θέλεις να τεντωθείς;

952
00:31:08,034 --> 00:31:09,435
Τελευταία φορά παιδιά.

953
00:31:09,468 --> 00:31:11,137
*

954
00:31:11,170 --> 00:31:13,539
Σωστά.

955
00:31:14,573 --> 00:31:16,342
Ιδρώνω, παιδιά.

956
00:31:16,375 --> 00:31:18,444
Και στύψτε.

957
00:31:18,477 --> 00:31:24,150
*

958
00:31:34,226 --> 00:31:36,628
Στύψτε, και στύψτε, και λυκίσκου.

959
00:31:36,662 --> 00:31:40,432
Και... στύψτε.

960
00:31:40,466 --> 00:31:42,401
Και πιέστε ξανά.

961
00:31:45,171 --> 00:31:46,605
Μεγάλο φινίρισμα.

962
00:31:46,638 --> 00:31:48,307
Τώρα, πόζα.

963
00:31:48,340 --> 00:31:50,709
Θεέ μου, θα μπορούσα να είμαι...

964
00:31:50,742 --> 00:31:52,278
ΓΥΝΑΙΚΑ: Αντίο.
ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Αντίο.

965
00:31:52,311 --> 00:31:53,479
ΑΝΤΡΑΣ: Αντίο.
ΑΝΤΡΑΣ 2: Αντίο.

966
00:31:53,512 --> 00:31:54,513
Αντίο.
Αντίο.

967
00:31:54,546 --> 00:31:55,714
Είσαι bi, Darryl.

968
00:31:55,747 --> 00:31:56,548
Τι;

969
00:31:56,582 --> 00:31:59,185
Είπα, τσάι yerba maté.

970
00:31:59,218 --> 00:32:00,519
Μμμ, θέλω ένα.

971
00:32:00,552 --> 00:32:01,954
(γελάει απαλά)

972
00:32:06,492 --> 00:32:07,459
Θεέ μου, μπορείς
το τραβήξω ανάποδα;

973
00:32:07,493 --> 00:32:09,228
Δεν είναι παράξενο;

974
00:32:09,261 --> 00:32:10,429
Είναι σαν πολύ καλό.
Είμαι σαν-είμαι καταπληκτικός.

975
00:32:10,462 --> 00:32:12,464
Ω, ευχαριστώ
πάρα πολύ
Ω.

976
00:32:12,498 --> 00:32:14,300
Τζος, θα ήθελες
επίπεδο ή φυσαλίδες;

977
00:32:14,333 --> 00:32:15,734
Ω, χωρίς φυσαλίδες.

978
00:32:15,767 --> 00:32:17,469
Ε, μου δίνουν ρέψιμο.

979
00:32:17,503 --> 00:32:19,705
(Η Ρεβέκκα γελάει)

980
00:32:19,738 --> 00:32:21,407
(γελάνε και οι δύο)

981
00:32:21,440 --> 00:32:22,474
Ω...

982
00:32:22,508 --> 00:32:24,076
Τέλος πάντων, πρέπει να πάρουμε,

983
00:32:24,110 --> 00:32:25,744
πίσω στις χωροταξικές διατάξεις.

984
00:32:25,777 --> 00:32:27,279
Λοιπόν, το επόμενο
κάτι να κάνουμε

985
00:32:27,313 --> 00:32:28,614
καταθέτει αυτό το έγγραφο
με την πόλη.

986
00:32:28,647 --> 00:32:30,316
Αλλά το πιο σημαντικό,
πρέπει να αποφασίσουμε τι

987
00:32:30,349 --> 00:32:32,018
τρώμε για δείπνο απόψε.
πεινάω.

988
00:32:32,051 --> 00:32:34,253
Εντάξει, για να δούμε...

989
00:32:34,286 --> 00:32:36,422
Εμείς, λοιπόν, χθες
είχε Μέση Ανατολή,

990
00:32:36,455 --> 00:32:37,623
σήμερα το πρωί είχαμε
ο Μπόμπα παρέδωσε--

991
00:32:37,656 --> 00:32:39,325
μου αρεσε πολυ...

992
00:32:39,358 --> 00:32:40,759
Και μετά είχαμε την Αιθιοπία...

993
00:32:40,792 --> 00:32:44,363
Ναι, αυτή η περίπτωση
θα μας κάνει πολύ...

994
00:32:44,396 --> 00:32:45,464
καλοστρογγυλεμένο.

995
00:32:45,497 --> 00:32:48,134
(γέλια)

996
00:32:48,167 --> 00:32:49,435
(γελάνε και οι δύο)
Καλά στρογγυλεμένο,
Μου αρέσει αυτό.

997
00:32:49,468 --> 00:32:50,736
Σας αρέσει αυτό;

998
00:32:50,769 --> 00:32:52,771
Περνάω τα καλύτερα.

999
00:32:52,804 --> 00:32:54,173
(γέλια):
Ναι.

1000
00:32:54,206 --> 00:32:55,441
Συγγνώμη, Ρεβέκκα,

1001
00:32:55,474 --> 00:32:57,109
έχετε μια κλήση στη γραμμή πέντε.

1002
00:32:57,143 --> 00:32:59,145
Γεια σου, Paula, πού είναι καλό
Ιταλικό μέρος εδώ γύρω,

1003
00:32:59,178 --> 00:33:00,546
κάτι, όπως, βόρεια.

1004
00:33:00,579 --> 00:33:03,049
Είναι ο ιδιοκτήτης
από το κτίριο του Τζος.

1005
00:33:03,082 --> 00:33:05,551
Ω. Α, πρέπει
να τρέχεις φοβισμένος.

1006
00:33:05,584 --> 00:33:06,718
Εντάξει, δες αυτό, Τζος.

1007
00:33:06,752 --> 00:33:08,154
Θα βάλω
στη φωνή του δικηγόρου μου.

1008
00:33:11,090 --> 00:33:13,492
Λοιπόν, καλά, καλά,

1009
00:33:13,525 --> 00:33:15,561
την ημέρα του απολογισμού
έχει φτάσει.

1010
00:33:15,594 --> 00:33:16,595
Η βασιλεία σου

1011
00:33:16,628 --> 00:33:19,231
ο τρόμος θα τελειώσει σύντομα,

1012
00:33:19,265 --> 00:33:22,401
Ο κ. Edward B.
Γκρέισον και...

1013
00:33:23,735 --> 00:33:25,104
Τι;

1014
00:33:26,138 --> 00:33:27,373
(ψιθυρίζοντας):
Τι συμβαίνει;

1015
00:33:27,406 --> 00:33:28,640
(ψιθυρίζοντας):
Σσσ.

1016
00:33:28,674 --> 00:33:30,609
(ψιθυρίζοντας):
Χάσαμε την υπόθεση;

1017
00:33:30,642 --> 00:33:34,446
(ψιθυρίζοντας):
Δεν έχουμε πάει ακόμα στο δικαστήριο,
Pun'kin.

1018
00:33:35,414 --> 00:33:37,549
(ήσυχα):
Ω.

1019
00:33:37,583 --> 00:33:41,653
Α, θα έχω
για να επιστρέψω σε σένα.

1020
00:33:45,657 --> 00:33:48,594
Αυτός, θέλει να τακτοποιηθεί.

1021
00:33:48,627 --> 00:33:49,561
DARRYL:
Πάρτε το.

1022
00:33:49,595 --> 00:33:51,230
Πάρτο, πάρε, πάρε.

1023
00:33:51,263 --> 00:33:52,631
Τι... πώς με άκουσες;

1024
00:33:52,664 --> 00:33:54,600
Λοιπόν, είχα το ποτηράκι
στον τοίχο.

1025
00:33:54,633 --> 00:33:55,801
Πόσα;
Πόσα; Πόσα;

1026
00:33:55,834 --> 00:33:58,704
Δηλαδή το ποσό
δεν έχει μεγάλη σημασία.

1027
00:33:58,737 --> 00:34:00,639
Α, ναι, ισχύει.
(γέλια)

1028
00:34:00,672 --> 00:34:03,609
Ωραία, ήταν πρόθυμος
να συμβιβαστεί με ένα εκατομμύριο.

1029
00:34:03,642 --> 00:34:05,611
Ένα εκατομμύριο δολάρια;

1030
00:34:05,644 --> 00:34:08,780
Παίρνουμε 1 εκατομμύριο δολάρια ο καθένας μας;

1031
00:34:08,814 --> 00:34:10,516
Όχι, Πάνκιν,
πρέπει να απλωθεί

1032
00:34:10,549 --> 00:34:11,683
μεταξύ όλων των διαδίκων,

1033
00:34:11,717 --> 00:34:13,252
αλλά και πάλι, είναι-έρχεται
να έρχεται, όπως,

1034
00:34:13,285 --> 00:34:14,686
10,00 δολάρια
το καθένα, σωστά;

1035
00:34:14,720 --> 00:34:16,555
Huzzah!

1036
00:34:16,588 --> 00:34:18,424
Αυτή η υπόθεση τελείωσε.

1037
00:34:19,658 --> 00:34:21,160
Ναι, θα το απορρίψω.

1038
00:34:21,193 --> 00:34:22,561
Τι;
Τι;

1039
00:34:22,594 --> 00:34:23,329
Τι;

1040
00:34:23,362 --> 00:34:25,331
Γεώργιος.

1041
00:34:25,364 --> 00:34:26,632
Ω.
Μιλήσαμε για αυτό.

1042
00:34:26,665 --> 00:34:28,400
Συγνώμη.

1043
00:34:28,434 --> 00:34:30,802
ξέρω.

1044
00:34:30,836 --> 00:34:34,206
Παιδιά μην ανησυχείτε,
Ξέρω ακριβώς τι κάνω.

1045
00:34:34,240 --> 00:34:36,575
Απλά αφήστε με να σκεφτώ
για αυτό για ένα δευτερόλεπτο.

1046
00:34:36,608 --> 00:34:38,377
Πάουλα, έλα στο γραφείο μου.

1047
00:34:40,546 --> 00:34:42,514
Paula, αυτή η υπόθεση
δεν μπορεί να τελειώσει,

1048
00:34:42,548 --> 00:34:44,583
γιατί ο Τζος και εγώ
περνούν τα καλύτερα.

1049
00:34:44,616 --> 00:34:46,452
Όπως, σήμερα βάζουμε ποπ κορν
στο φούρνο μικροκυμάτων,

1050
00:34:46,485 --> 00:34:47,753
και μετά έδειξε
εγώ πώς να βάλω

1051
00:34:47,786 --> 00:34:48,687
παρμεζάνα και σκόρδο
νιφάδες πάνω του,

1052
00:34:48,720 --> 00:34:50,822
και φτιάξαμε, όπως,
ένα ιταλικό ποπ κορν,

1053
00:34:50,856 --> 00:34:52,691
και ήταν, όπως,
το καλύτερο πράγμα που είχα ποτέ, έτσι

1054
00:34:52,724 --> 00:34:53,859
Κάτι θα βρω,
Κάτι θα βρω.

1055
00:34:53,892 --> 00:34:55,727
Εντάξει μωρό μου, μωρό μου, μωρό μου,
σπειροειδείς.

1056
00:34:55,761 --> 00:34:58,330
(ειπνέει και εκπνέει δυνατά)

1057
00:34:59,698 --> 00:35:01,500
(ψιθυρίζοντας):
Άσε με να σκεφτώ, άσε με να σκεφτώ.

1058
00:35:02,934 --> 00:35:05,737
Αυτός ο ιδιοκτήτης δεν θα το έκανε
έχουν πόνι επάνω

1059
00:35:05,771 --> 00:35:07,373
μια τόσο μεγάλη προσφορά διακανονισμού

1060
00:35:07,406 --> 00:35:08,807
αν δεν υπήρχε κάτι
κάτω από αυτό.

1061
00:35:08,840 --> 00:35:10,209
Κάτι τρέχει.

1062
00:35:10,242 --> 00:35:12,311
Κάτι με το νερό
σε αυτή την πόλη.

1063
00:35:12,344 --> 00:35:13,479
Και θα πάω
καταλάβετε τι είναι.

1064
00:35:13,512 --> 00:35:14,780
Πώς θα το κάνετε αυτό;

1065
00:35:17,516 --> 00:35:21,653
(αντηχώντας):
 Συνωμοσία νερού, νερό
 συνωμοσία, συνωμοσία νερού.

1066
00:35:21,687 --> 00:35:23,655
Πού στην πόλη μπορώ να αγοράσω
εξοπλισμός fly-fishing;

1067
00:35:23,689 --> 00:35:24,790
Τι;
Απλώς απάντησε μου.

1068
00:35:24,823 --> 00:35:26,692
Purely Sports στο East Cameron.

1069
00:35:26,725 --> 00:35:28,494
Μεγάλος.

1070
00:35:30,829 --> 00:35:32,764
Πρέπει πραγματικά να σου μιλήσω.
Δεν θα τακτοποιηθούμε;

1071
00:35:32,798 --> 00:35:34,166
Τι θα κάνουμε;

1072
00:35:34,200 --> 00:35:35,701
Ρεβέκκα, πραγματικά
χρειάζονται αυτά τα χρήματα.

1073
00:35:35,734 --> 00:35:37,569
πάω να φτιάξω
περισσότερα χρήματα.
Τι;

1074
00:35:37,603 --> 00:35:39,471
Ντάριλ, πώς νιώθεις τον κώλο σου;

1075
00:35:39,505 --> 00:35:40,472
Τι;

1076
00:35:40,506 --> 00:35:41,740
Ελα μαζί μου.

1077
00:35:46,678 --> 00:35:48,747
Δεν ξέρω γιατί είχαμε
να συναντηθούμε σε ένα γκαράζ.

1078
00:35:48,780 --> 00:35:49,648
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

1079
00:35:49,681 --> 00:35:50,849
Είσαι ο μόνος

1080
00:35:50,882 --> 00:35:52,184
που βλέπει μέσω της Ρεβέκκας
όπως κάνω εγώ.

1081
00:35:52,218 --> 00:35:53,852
Τι θέλεις να κάνω;

1082
00:35:53,885 --> 00:35:55,687
Δεν μπορώ να αποδείξω ότι λέει ψέματα.

1083
00:35:55,721 --> 00:35:56,788
Δεν πειράζει.

1084
00:35:56,822 --> 00:35:59,425
Έχω αποδείξεις
ότι λέει ψέματα.

1085
00:35:59,458 --> 00:36:01,460
Δες αυτό.

1086
00:36:03,862 --> 00:36:04,863
σου λέω.

1087
00:36:04,896 --> 00:36:06,932
Αυτή η σκύλα.

1088
00:36:08,267 --> 00:36:10,402
Πες του, Μπερτ.

1089
00:36:10,436 --> 00:36:12,338
Το Λος Άντζελες
σύστημα ύδρευσης του νομού

1090
00:36:12,371 --> 00:36:13,805
είναι ένα πολύπλοκο πλάσμα.

1091
00:36:13,839 --> 00:36:15,907
Τώρα, είμαστε περικυκλωμένοι από νερό,
φυσικά,

1092
00:36:15,941 --> 00:36:18,844
αλλά μέχρι να μάθουν αυτοί οι Ισραηλινοί
δείτε πώς να αφαλατώσετε,

1093
00:36:18,877 --> 00:36:20,579
βρισκόμαστε στον κολπίσκο,

1094
00:36:20,612 --> 00:36:22,881
σκασίματα γύρω από την αγορά
νερό από το Κολοράντο.

1095
00:36:22,914 --> 00:36:24,783
Φαίνεσαι μπερδεμένος,
επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

1096
00:36:24,816 --> 00:36:26,418
Λοιπόν, ο Μπερτ είναι ένας...

1097
00:36:26,452 --> 00:36:28,454
δυσαρεστημένος...
πρώην υπάλληλος κοινής ωφέλειας,

1098
00:36:28,487 --> 00:36:29,821
Πάρα πολύ.
ποιος είναι ο αρχηγός
μιας ομάδας

1099
00:36:29,855 --> 00:36:31,423
του νερού
συνωμοσιολόγοι

1100
00:36:31,457 --> 00:36:32,958
γνωστοί ως Water Truthers.

1101
00:36:32,991 --> 00:36:34,626
Τον απέλυσα στην αρχή,

1102
00:36:34,660 --> 00:36:35,894
όπως κάνω τα περισσότερα
θεωρίες συνωμοσίας,

1103
00:36:35,927 --> 00:36:37,529
αλλά το κοίταξα,
και λοιπον...

1104
00:36:37,563 --> 00:36:38,530
οι θεωρίες του κρατούν νερό.

1105
00:36:38,564 --> 00:36:40,932
Καταραμένη ευθεία
κάνουν!

1106
00:36:40,966 --> 00:36:43,001
Είμαστε εδώ.
Οπου;

1107
00:36:43,034 --> 00:36:45,771
Αυτό το φρεάτιο εδώ είναι α
μυστική, κεντρική είσοδος

1108
00:36:45,804 --> 00:36:47,906
που οδηγεί προς τα κάτω
σε ολόκληρο το σύστημα.

1109
00:36:47,939 --> 00:36:49,508
Προσέξτε τα δάχτυλα των ποδιών σας.
Ωχ.

1110
00:36:49,541 --> 00:36:54,446
(Ο Μπερτ γρυλίζει)

1111
00:36:54,480 --> 00:36:57,316
Λοιπόν, αυτό είναι σαν...

1112
00:36:57,349 --> 00:36:58,784
ο κόλπος του συστήματος.

1113
00:36:58,817 --> 00:37:00,386
Είναι φρεάτιο.

1114
00:37:00,419 --> 00:37:03,722
Λοιπόν, αυτό το φρεάτιο
είναι ένας κόλπος.

1115
00:37:03,755 --> 00:37:05,991
Λες πολλά
από τρελά πράγματα.

1116
00:37:06,024 --> 00:37:08,394
Έλα τώρα,
ας δούμε πώς

1117
00:37:08,427 --> 00:37:10,496
τους εταιρικούς illuminati
υγρό ελέγχου.

1118
00:37:17,035 --> 00:37:18,304
Αυτό εδώ είναι
το κεντρικό

1119
00:37:18,337 --> 00:37:20,038
σταθμός μεταγωγής
για τη West Covina.

1120
00:37:20,071 --> 00:37:21,473
Τώρα, όπως μπορείτε να δείτε,
μερικοί από αυτούς τους σωλήνες,

1121
00:37:21,507 --> 00:37:22,574
όπως αυτό εδώ,

1122
00:37:22,608 --> 00:37:24,476
απορρίπτεται.

1123
00:37:24,510 --> 00:37:26,745
Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει
έλλειψη πίεσης νερού,

1124
00:37:26,778 --> 00:37:29,448
που προκαλεί θερμοσίφωνες
να υπολειτουργεί,

1125
00:37:29,481 --> 00:37:30,749
αφού είναι
ενεργοποιήθηκε μόνο

1126
00:37:30,782 --> 00:37:33,051
σε ένα ορισμένο
αριθμός λίβρα ανά τετραγωνική ίντσα.

1127
00:37:33,084 --> 00:37:34,786
Είναι το πανάρχαιο κόλπο.

1128
00:37:34,820 --> 00:37:36,555
Κλέβεις λίγο
από όλους,

1129
00:37:36,588 --> 00:37:38,490
κανείς δεν προσέχει...

1130
00:37:38,524 --> 00:37:39,458
εκτός από τον ολ Μπερτ εδώ.

1131
00:37:39,491 --> 00:37:40,726
Αυτοί οι σωλήνες ήταν

1132
00:37:40,759 --> 00:37:42,994
σχεδιασμένο για την παροχή νερού
σε όλο τον νομό,

1133
00:37:43,028 --> 00:37:44,496
οπότε πάνε και στους δύο δρόμους.

1134
00:37:44,530 --> 00:37:46,898
Και οι δύο τρόποι.
Ενδιαφέρων.

1135
00:37:46,932 --> 00:37:47,899
Ναι, αλλά όπως
μπορείτε να δείτε από

1136
00:37:47,933 --> 00:37:50,336
αυτός ο μετρητής εδώ,
το νερό ζορίζεται

1137
00:37:50,369 --> 00:37:51,537
να πας μόνο με έναν δρόμο.

1138
00:37:51,570 --> 00:37:52,738
Λοιπόν, αυτό δεν είναι δίκαιο.

1139
00:37:52,771 --> 00:37:54,506
Ακριβώς.

1140
00:37:54,540 --> 00:37:55,841
Το νερό σε αυτούς τους σωλήνες
θέλετε να πάτε με κάθε τρόπο.

1141
00:37:55,874 --> 00:37:58,610
Ναι, ναι, ισχύει,
και έχει κάθε δικαίωμα.

1142
00:37:58,644 --> 00:38:00,579
Είσαι πραγματικά σε αυτό το νερό,
Ντάριλ.

1143
00:38:00,612 --> 00:38:02,781
Λοιπόν, είμαι γοητευμένος.
Καλά.

1144
00:38:02,814 --> 00:38:06,084
Το νερό απομακρύνεται
από την κοιλάδα του San Gabriel

1145
00:38:06,117 --> 00:38:07,653
και προς το Λος Άντζελες.

1146
00:38:07,686 --> 00:38:09,555
Περίμενε, αλλά ποιος
θα το έκανε αυτό;

1147
00:38:09,588 --> 00:38:11,757
Καλούνται
Greater City Water,

1148
00:38:11,790 --> 00:38:14,526
ένας όμιλος ετερογενών δραστηριοτήτων
των εταιρειών κοινής ωφέλειας,

1149
00:38:14,560 --> 00:38:16,662
ταμιευτήρες και ιδιοκτήτες υδραγωγείων

1150
00:38:16,695 --> 00:38:18,530
δουλεύοντας σε ομαδικά
με ντόπιους ιδιοκτήτες.

1151
00:38:18,564 --> 00:38:21,099
Λοιπόν, λες...

1152
00:38:21,132 --> 00:38:23,835
Λέω ότι δεν είναι
μόνο ένας ιδιοκτήτης,

1153
00:38:23,869 --> 00:38:25,404
πρόκειται για το σύνολο

1154
00:38:25,437 --> 00:38:27,406
Κοιλάδα του Σαν Γαβριήλ
υπό εκμετάλλευση

1155
00:38:27,439 --> 00:38:29,475
από μια εταιρεία αξίας δισεκατομμυρίων.

1156
00:38:29,508 --> 00:38:30,742
Και αν είναι
αξίας δισεκατομμυρίων,

1157
00:38:30,776 --> 00:38:32,043
τότε μπορούν να είναι
μηνύθηκε για δισεκατομμύρια.

1158
00:38:32,077 --> 00:38:33,445
Ναί.

1159
00:38:33,479 --> 00:38:34,580
(γελάει)

1160
00:38:34,613 --> 00:38:36,915
Και αν μπορούν να είναι
μηνύθηκε για δισεκατομμύρια,

1161
00:38:36,948 --> 00:38:39,785
τότε αυτό σημαίνει ο Τζος και εγώ
θα φάνε περουβιανό,

1162
00:38:39,818 --> 00:38:41,487
και πίτσα Σικελίας

1163
00:38:41,520 --> 00:38:43,054
στη θέση πουτίνι.

1164
00:38:43,088 --> 00:38:46,558
Ωχ, στον ελληνικό χώρο,
στο χώρο του mac and cheese.

1165
00:38:46,592 --> 00:38:47,626
Υπάρχει ένα μέρος με πλευρά,

1166
00:38:47,659 --> 00:38:48,627
υπάρχει επίσης ένα
καλή θέση.

1167
00:38:48,660 --> 00:38:49,928
Τέλος πάντων, ω, πρέπει να πάω.

1168
00:38:49,961 --> 00:38:50,962
Κι εγώ επίσης.

1169
00:38:50,996 --> 00:38:52,398
Ωραία, απλά θα φύγω

1170
00:38:52,431 --> 00:38:53,965
πίσω στην τρύπα μου
και φάτε μερικούς αρουραίους.

1171
00:39:03,074 --> 00:39:04,710
Α, ορίστε.

1172
00:39:04,743 --> 00:39:07,479
Γεια.
Ουά, τι είναι
φοράς;

1173
00:39:07,513 --> 00:39:08,980
Εργαλεία για μύγα.

1174
00:39:09,014 --> 00:39:09,948
Τι φοράς ρε φίλε;

1175
00:39:09,981 --> 00:39:11,950
Ω, α, μύγες για ψάρεμα.

1176
00:39:11,983 --> 00:39:12,984
Λοιπόν, βρήκα κάτι.

1177
00:39:13,018 --> 00:39:14,720
Βρήκα κάτι.

1178
00:39:14,753 --> 00:39:15,754
Το ίδιο και εγώ.

1179
00:39:20,926 --> 00:39:22,093
Τρεντ;

1180
00:39:23,995 --> 00:39:26,698
Τώρα, είναι αλήθεια, δεν είμαι γκέι.

1181
00:39:26,732 --> 00:39:29,601
Εγώ, ο Ντάριλ Γουάιτφέδερ...

1182
00:39:29,635 --> 00:39:31,570
Μου αρέσουν και τα δύο φύλα.

1183
00:39:31,603 --> 00:39:33,505
Είμαι και τα δύο σεξουαλικά.

1184
00:39:33,539 --> 00:39:36,174
Ω, Θεέ μου, αισθάνομαι τόσο ωραία
για να το πω μόνο δυνατά.

1185
00:39:36,207 --> 00:39:38,710
Ο όρος είναι bisex...

1186
00:39:39,711 --> 00:39:41,680
μμ.

1187
00:39:43,114 --> 00:39:44,516
Αμφιφυλόφιλος.

1188
00:39:44,550 --> 00:39:45,851
Αυτό ήταν διασκεδαστικό.

1189
00:39:45,884 --> 00:39:48,854
Ρεβέκκα,
τέλειο timing.

1190
00:39:48,887 --> 00:39:49,988
Ο Τρεντ μόλις έφτασε εδώ

1191
00:39:50,021 --> 00:39:51,156
πριν από πέντε δευτερόλεπτα.

1192
00:39:51,189 --> 00:39:53,659
Τρεντ, μωρό μου.

1193
00:40:03,969 --> 00:40:06,204
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

1194
00:40:06,237 --> 00:40:08,707
(τσιρίζοντας):
Ω, χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.

1195
00:40:08,740 --> 00:40:10,742
(Η Ρεβέκκα γελάει αμήχανα)

1196
00:40:16,682 --> 00:40:17,849
(γέλιο)

1197
00:40:17,883 --> 00:40:20,552
Εντάξει, ας το ακούσουμε
για πλυντήριο παραθύρων...

1198
00:40:20,586 --> 00:40:22,788
ΟΛΟΙ:
Gossip Παρασκευές.

1199
00:40:22,821 --> 00:40:24,756
Ω, περίμενε, ποιος έχει
η μεγαλύτερη σέσουλα

1200
00:40:24,790 --> 00:40:25,691
από τη δουλειά τους αυτή την εβδομάδα;

1201
00:40:25,724 --> 00:40:27,125
μμ.
Ω, υπάρχει μια πόρνη

1202
00:40:27,158 --> 00:40:29,127
διαλύοντας γάμους
σε όλη την πόλη.

1203
00:40:29,160 --> 00:40:31,129
Εντάξει, έχω περισσότερα νέα
για τη Ρεβέκκα και τον Τζος.

1204
00:40:31,162 --> 00:40:32,964
Θεέ μου, εννοείς
η τρελή γκόμενα;

1205
00:40:32,998 --> 00:40:35,667
Με συγχωρείς, που είσαι
να την πεις τρελή;

1206
00:40:35,701 --> 00:40:36,635
Όταν ο Ιερώνυμος έσπασε
μαζί σου,

1207
00:40:36,668 --> 00:40:38,670
δεν ήταν
ακριβώς Sane City.

1208
00:40:38,704 --> 00:40:41,773
Άφησες σερί
σε κάθε ουρανοξύστη στο Μπέρμπανκ.

1209
00:40:41,807 --> 00:40:42,974
(γέλια)

1210
00:40:43,008 --> 00:40:44,743
Είπες ότι δεν θα το έκανες ποτέ
το αναφέρω ξανά.

1211
00:40:44,776 --> 00:40:46,912
Μαντέψτε όχι.

1212
00:40:46,945 --> 00:40:48,614
Υπότιτλοι με χορηγία
 CBS